1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:54,513 --> 00:01:56,682
- ලෝක යුද්ධය
II එහි පස්වන විය,

3
00:01:56,682 --> 00:01:59,285
ගැටුමේ විෂම වසර.

4
00:01:59,285 --> 00:02:00,920
ජර්මානු යුද්ධය
යන්ත්රය පාලනය කරයි

5
00:02:00,920 --> 00:02:03,389
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් විසිනි
සහ නාසි පක්ෂය

6
00:02:03,389 --> 00:02:05,758
ගෙල සිරවීමක් තිබුණා
යුරෝපයේ බොහෝ දුරට

7
00:02:05,758 --> 00:02:09,595
අත්ලාන්තික් වෙරළ තීරයේ සිට
ප්රංශය රුසියානු Urals වෙත.

8
00:02:09,595 --> 00:02:12,665
Reichsfuhrer Heinrich
හිම්ලර් ප්‍රධානියා විය

9
00:02:12,665 --> 00:02:15,601
සන්නද්ධ අංශය
Waffen-SS ලෙස හැඳින්වේ

10
00:02:15,601 --> 00:02:20,272
වගකිවයුත්තන්
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි කුරිරු අපරාධ.

11
00:02:20,272 --> 00:02:23,976
වෆෙන් එස්එස් අනුකම්පා විරහිත විය
සහ නාසි ඉගැන්වීම්

12
00:02:23,976 --> 00:02:27,246
ඉදිරි පෙළේ සටන් කළ
සාමාන්ය හමුදාව සමඟ

13
00:02:27,246 --> 00:02:29,215
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නාසීන් නොවූ අතර

14
00:02:29,215 --> 00:02:31,350
අමානුෂික සැලකීම පිළිකුල් කළා

15
00:02:31,350 --> 00:02:33,886
මත පටවා ඇත
එස්එස් විසින් සිවිල් වැසියන්.

16
00:02:33,886 --> 00:02:35,988
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්
අතර සම්බන්ධතාවය

17
00:02:35,988 --> 00:02:39,391
දෙදෙනා බොහෝ විට සතුරු විය.

18
00:02:39,391 --> 00:02:41,293
හිම්ලර් ව්‍යාජයක් ද පාලනය කළේය

19
00:02:41,293 --> 00:02:43,329
SS හි විද්‍යාත්මක ආයතනය

20
00:02:43,329 --> 00:02:45,497
එය Ahnenerbe ලෙස හැඳින්වේ

21
00:02:45,497 --> 00:02:48,968
පර්යේෂණ කිරීමට කැපවී ඇත
පුරාවිද්යාත්මක හා සංස්කෘතික

22
00:02:48,968 --> 00:02:52,838
ආර්ය ජාතියේ ඉතිහාසය, a
එහි විශේෂ අංශය විය

23
00:02:52,838 --> 00:02:56,842
විමර්ශනය සඳහා වගකිව යුතු ය
අද්භූත බලවේග භාවිතය

24
00:02:56,842 --> 00:02:59,411
තුන්වන රයික් සඳහා.

25
00:02:59,411 --> 00:03:02,881
1944 වන විට වඩදිය බාදිය ඇත
යුරෝපය හැරී ඇත,

26
00:03:02,881 --> 00:03:05,751
ජර්මානු හමුදාව සම්පූර්ණ විය
රුමේනියාව හරහා පසුබැසීම

27
00:03:05,751 --> 00:03:09,960
හි සමූහ ශ්‍රේණිවලට වඩා ඉදිරියෙන්
පසුපස හඹා යන රුසියානු රතු හමුදාව.

28
00:03:47,960 --> 00:03:51,330
- රුසියානු ක්රියාත්මක කිරීමේ කණ්ඩායම.

29
00:03:51,330 --> 00:03:52,032
එස්එස් තුනක්.

30
00:03:53,032 --> 00:03:56,335
- අපි ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙමු
SS අවජාතකයන්ව මරන්න.

31
00:03:56,335 --> 00:03:58,862
- ඔවුන් තවමත් ජර්මානු සොල්දාදුවන්.

32
00:04:23,862 --> 00:04:24,580
- යාඥා කරන්න...

33
00:05:14,580 --> 00:05:15,989
- අමන දූෂකයා.

34
00:05:23,989 --> 00:05:25,925
- යාඥා කරන්න...

35
00:05:26,925 --> 00:05:28,163
යාඥා කරන්න, මගුල!

36
00:05:35,567 --> 00:05:36,403
- අවජාතකයා.

37
00:05:57,656 --> 00:05:58,430
- නඩෙල්!

38
00:06:04,430 --> 00:06:06,000
- ට්‍රොම්ලර්!

39
00:06:09,000 --> 00:06:10,173
- නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්චලව සිටින්න.

40
00:06:14,173 --> 00:06:16,909
- පීඩනය යොදන්න,
අපට පීඩනය අවශ්‍යයි.

41
00:06:16,909 --> 00:06:19,052
- අපට මෙහි පීඩනය අවශ්යයි.

42
00:06:27,052 --> 00:06:27,711
- මෝෆින්!

43
00:07:59,711 --> 00:08:00,879
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

44
00:08:12,224 --> 00:08:15,794
- කවුරුහරි දැක්කද?
ඒ NKVD අවජාතකයා?

45
00:08:15,794 --> 00:08:18,564
- මම මිනිසෙකු දැකීමට කැමතියි
ඔහුගේ වැඩ ගැන සතුටුයි.

46
00:08:18,564 --> 00:08:20,599
- ඒ එස්එස් ජරා එයට සුදුසුයි.

47
00:08:20,599 --> 00:08:24,636
- කිසිවෙකු මරා දැමිය යුතු නැත
ඒ වගේ සතෙක්වත් නෑ.

48
00:08:24,636 --> 00:08:25,604
- කරදර වෙන්න එපා,
ඩයටර්, රුසියානු නැත

49
00:08:25,604 --> 00:08:27,973
කාට්රිජ් කවදාවත් පුළුවන්
ඔබේ හිස් කබල විනිවිද යන්න.

50
00:08:27,973 --> 00:08:29,308
ඒක හරිම ඝනයි.

51
00:08:29,308 --> 00:08:30,742
- එය එසේ නම්,
එය ළඟා නොවනු ඇත

52
00:08:30,742 --> 00:08:31,977
ඔහුගේ මොළය, ඒවා
ඉතා කුඩායි!

53
00:08:31,977 --> 00:08:33,645
ඔබට මිලිමීටර් 88 කවචයක් භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත!

54
00:09:04,209 --> 00:09:05,211
- එන්ජින්.

55
00:09:06,211 --> 00:09:07,941
- සතුරු ගුවන් යානය!

56
00:10:02,668 --> 00:10:04,873
එය නැවතත් වටේට එනවා!

57
00:10:45,410 --> 00:10:48,285
- ඔබ මේජර් ෆ්ලීෂර් දැක තිබේද?

58
00:10:53,285 --> 00:10:54,353
මේජර්.

59
00:10:55,353 --> 00:10:58,461
කර්නල් Schwab වනු ඇත
ඔයාව දකින්න ආසයි සර්.

60
00:11:02,461 --> 00:11:03,314
හදිසියෙන් සර්.

61
00:12:06,291 --> 00:12:08,326
- ඔයා භයානකයි, කර්නල්.

62
00:12:08,326 --> 00:12:09,961
- සියලු අරමුණු සඳහා
සහ අරමුණු, කර්ට්,

63
00:12:09,961 --> 00:12:11,530
මම දැනටමත් මැරිලා.

64
00:12:11,530 --> 00:12:15,100
කෙසේ වෙතත්, මගේ ශරීරය තවමත් නැත
කාරණය අගය කිරීමට.

65
00:12:15,100 --> 00:12:16,868
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවට ආදේශ කරන්නේ නැද්ද?

66
00:12:16,868 --> 00:12:19,471
- නැහැ
මා වෙනුවට එකක්.

67
00:12:19,471 --> 00:12:20,438
- මූලස්ථානය ඉවත් වෙනවාද?

68
00:12:20,438 --> 00:12:22,107
- ප්රහාරය එනවා.

69
00:12:22,107 --> 00:12:24,543
අපි වාසනාවන්ත නම්,
එය දින කිහිපයකින් වනු ඇත.

70
00:12:24,543 --> 00:12:26,411
එය a පමණි
ඇත්ත වශයෙන්ම පූර්වාරක්ෂාව,

71
00:12:26,411 --> 00:12:30,152
මට හැම විශ්වාසයක් තියෙන නිසා
අපගේ ඉදිරි පෙළ පවතිනු ඇත.

72
00:12:34,152 --> 00:12:36,057
ඔබ මේජර් මෙට්ස්ගර්ව දන්නවාද?

73
00:12:39,057 --> 00:12:41,570
අනේ මහත්තයෝ වාඩිවෙන්න.

74
00:12:51,570 --> 00:12:53,071
අද ඔබට මිනිසෙකු අහිමි විය.

75
00:12:53,071 --> 00:12:53,005
ට්‍රොම්ලර්.

76
00:12:55,005 --> 00:12:56,908
අනුකම්පාව.

77
00:12:56,908 --> 00:12:59,077
- අපි හැමෝටම ඕනේ
කැපකිරීම් කරන්න, සඳහා
වඩා හොඳ.

78
00:12:59,077 --> 00:13:00,414
- වඩා හොඳ කාගේද?

79
00:13:02,414 --> 00:13:04,449
- මට අවශ්‍ය ඔබ මෙහෙයුමක් මෙහෙයවීමට,

80
00:13:04,449 --> 00:13:06,484
එකක් එනම්, එර්...

81
00:13:06,484 --> 00:13:08,453
තරමක් සාමාන්‍යයෙන් බැහැර.

82
00:13:08,453 --> 00:13:11,623
ඔබ හුරුපුරුදුද
Hoia-Bacu වනාන්තරය?

83
00:13:11,623 --> 00:13:12,891
- ටිකක්.

84
00:13:12,891 --> 00:13:14,492
- ඔයා මොනවද දන්නේ?

85
00:13:14,492 --> 00:13:16,294
එය සතුරු රේඛා පිටුපස බව,

86
00:13:16,294 --> 00:13:17,462
තවත් එක් ප්රතිඵලයක් ලෙස

87
00:13:17,462 --> 00:13:20,932
හොඳින් සැලසුම් කර ඇත
උපායමාර්ගික ඉවත් කිරීම.

88
00:13:20,932 --> 00:13:23,068
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම කතන්දර.

89
00:13:23,068 --> 00:13:23,137
- කතන්දර?

90
00:13:26,137 --> 00:13:28,340
ඔයා හොල්මන් වලට බය නෑ

91
00:13:28,340 --> 00:13:30,375
ඔබ, මේජර්?

92
00:13:30,375 --> 00:13:32,344
- ජීවත්ව සිටින අය මාව තවත් බය කරනවා.

93
00:13:32,344 --> 00:13:35,046
- ඔයා ඇතුලට යනවා
වනාන්තරය, මේජර්.

94
00:13:35,046 --> 00:13:37,048
තවද ඔබ වනු ඇත
සිවිල් වැසියෙකු පරිවාර කිරීම.

95
00:13:37,048 --> 00:13:38,017
ඇත්තටම විද්‍යාඥයෙක්.

96
00:13:39,017 --> 00:13:40,021
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?

97
00:13:43,021 --> 00:13:45,123
- ඔබ ගනු ඇත
මේ සිවිල් වැසියාට ඒ

98
00:13:45,123 --> 00:13:47,125
වනාන්තරයේ නිශ්චිත ස්ථානය,

99
00:13:47,125 --> 00:13:49,561
එවිට ඔබේ මාර්ගය හදා ගන්න
අපගේ පේළි වෙත ආපසු.

100
00:13:49,561 --> 00:13:53,298
මේ සිවිල් විය යුතුයි
හානියක් නොමැතිව ආපසු ලබා දෙනු ලැබේ.

101
00:13:53,298 --> 00:13:54,199
එය පැහැදිලිද?

102
00:13:54,199 --> 00:13:55,967
- කිසිවක් පැහැදිලි නැත.
ඔබම කිව්වා

103
00:13:55,967 --> 00:13:58,336
ප්රහාරය වේ
දින කිහිපයකින් ආරම්භ වේ.

104
00:13:58,336 --> 00:14:02,207
- කර්නල් ඔබෙන් ඇහුවා
නිශ්චිත ප්රශ්නය, මේජර්.

105
00:14:02,207 --> 00:14:04,042
- සහ එය කරන්නේ කුමක්ද
පිස්සන්ට කරන්න වෙනවා

106
00:14:04,042 --> 00:14:05,510
මෙම සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුම සමඟ?

107
00:14:05,510 --> 00:14:08,480
- මම ඔබට ඔහුව මතක් කරන්නම්
එස්එස් හි මේජර්වරයෙකි

108
00:14:08,480 --> 00:14:11,650
සහ ප්රතිකාර කළ යුතුය
ගෞරවයෙන්!

109
00:14:19,491 --> 00:14:22,661
- මහාචාර්ය කපල්
Ahnenerbe, සර්.

110
00:14:22,661 --> 00:14:24,162
- Ahnenerbe?

111
00:14:24,162 --> 00:14:27,165
- ඔව්, ඔව්, හරි,
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

112
00:14:27,165 --> 00:14:28,941
- ඒ කාන්තාවක්, සර්.

113
00:14:35,941 --> 00:14:37,375
මහාචාර්ය කපල්.

114
00:14:37,375 --> 00:14:39,444
මට සමාවෙන්න, මම හිටියා
මිනිසෙකු අපේක්ෂාවෙන්.

115
00:14:39,444 --> 00:14:40,979
- ස්වාභාවිකවම, කර්නල්.

116
00:14:40,979 --> 00:14:42,380
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

117
00:14:42,380 --> 00:14:44,482
- මම මේජර් මෙට්ස්ගර්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

118
00:14:44,482 --> 00:14:45,617
- අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් නැත

119
00:14:45,617 --> 00:14:48,119
මගේ පැත්තෙන්, මහාචාර්ය.

120
00:14:48,119 --> 00:14:49,654
ඔබේ පැමිණීම ක්‍රියාත්මකයි
මෙම කුඩා පලායාම

121
00:14:49,654 --> 00:14:51,589
එය එය බවට පත් කරනු ඇත
බොහෝ අඩු අඳුරු.

122
00:14:51,589 --> 00:14:53,162
- සහ මේජර් ෆ්ලීෂර්.

123
00:14:57,162 --> 00:14:59,197
- මේ සිවිල්?

124
00:14:59,197 --> 00:15:00,565
ඔයාට ඕන මම මේ ගෑනිව එක්කගෙන යන්න

125
00:15:00,565 --> 00:15:03,101
සතුරු රේඛා පිටුපස සැතපුම් 20 ක්?

126
00:15:03,101 --> 00:15:04,369
රුසියානුවන් මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

127
00:15:04,369 --> 00:15:06,171
නම් ඇයට කරයි
ඇය අල්ලාගෙනද?

128
00:15:06,171 --> 00:15:08,273
- ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ, මේජර්.

129
00:15:08,273 --> 00:15:09,374
- මේක පිස්සුවක්.

130
00:15:09,374 --> 00:15:11,242
- කර්නල්...

131
00:15:11,242 --> 00:15:15,246
මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ
ඔබේ යුතුකම කියන්න, නමුත්

132
00:15:15,246 --> 00:15:18,616
මම අඩු මුදලකට මිනිසුන් එල්ලා තිබේ.

133
00:15:18,616 --> 00:15:23,121
- මම හිතුවේ ඔයා විතරයි
එල්ලා මැරූ දරුවන්, මේජර්.

134
00:15:23,121 --> 00:15:25,590
- ඔබ වාසනාවන්තයි
වරක් දේශද්රෝහීත්වයෙන් මිදෙන්න.

135
00:15:25,590 --> 00:15:29,461
- මස් කඩකාරයො කරන වැඩේ නවත්තනවා
ඔබේ වැඩ රාජද්‍රෝහී නොවේ.

136
00:15:29,461 --> 00:15:31,096
- ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
ඔබේ ඇණවුම්?

137
00:15:31,096 --> 00:15:32,530
- මහත්වරුනි, කරුණාකර.

138
00:15:32,530 --> 00:15:33,999
අපි තරවටු නොකළ යුතුයි
සඳහා මේජර්

139
00:15:33,999 --> 00:15:35,533
අධිආරක්ෂිත බව
ඔහුගේ චෝදනාව ගැන.

140
00:15:35,533 --> 00:15:39,740
- ගෞරවයෙන්, මහාචාර්ය, එය
යන්න ඔබේ තීරණය නොවේ.

141
00:15:41,740 --> 00:15:42,309
- මේජර්...

142
00:15:44,309 --> 00:15:45,385
කරුණාකර මෙය කියවන්න.

143
00:15:53,385 --> 00:15:55,521
ඔබ අත්සන දුටුවා.

144
00:15:56,521 --> 00:16:00,792
Reichsfuhrer Heinrich
හිම්ලර්, මේජර් මෙට්ස්ගර්...

145
00:16:00,792 --> 00:16:03,762
ඒ කියන්නේ ඒක මගේ තීරණයක්

146
00:16:03,762 --> 00:16:06,798
ඔව් අපි වන්නෙමු
අපේ උත්සාහය සාර්ථකයි.

147
00:16:06,798 --> 00:16:09,367
එහෙම නේද මේජර් මෙට්ස්ගර්?

148
00:16:09,367 --> 00:16:11,202
- ස්වාභාවිකවම, මහාචාර්ය.

149
00:16:11,202 --> 00:16:13,371
- මේජර් මෙට්ස්ගර් කැමති
අප සමඟ යන්න

150
00:16:13,371 --> 00:16:15,607
සහතික කිරීම සඳහා
සෑම දෙයක්ම සුමටව ක්රියාත්මක වේ.

151
00:16:15,607 --> 00:16:17,375
- කර්නල්, කවුද ඉන්නේ
මෙම මෙහෙයුමේ අණ?

152
00:16:17,375 --> 00:16:19,611
- ඔබ තාක් කල්
ඔබගේ නියෝග පිළිපදින්න,

153
00:16:19,611 --> 00:16:20,812
ඔබ, මේජර්.

154
00:16:20,812 --> 00:16:22,680
- සහ ඔබේ ඇණවුම් ලබා ගැනීමට ඇත

155
00:16:22,680 --> 00:16:26,217
මට අවශ්‍ය තැනට මාව
ගිහින් මාව ආපහු ගන්න.

156
00:16:26,217 --> 00:16:29,087
නැත්නම් මට විශ්වාසයි
මේජර් මෙට්ස්ගර් කරනු ඇත

157
00:16:29,087 --> 00:16:31,723
උපකල්පනය කිරීමට සෑහීමට පත් වන්න
වගකීම.

158
00:16:31,723 --> 00:16:34,526
සහ දරා සිටීම
අත්සන මතක තබා ගන්න

159
00:16:34,526 --> 00:16:36,428
මෙම කඩදාසි කැබැල්ල මත,

160
00:16:36,428 --> 00:16:38,396
අපි හැමෝම දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි

161
00:16:38,396 --> 00:16:40,504
අසාර්ථක වීමේ ඇඟවුම්.

162
00:16:46,504 --> 00:16:48,542
- ටිකක් නිදාගන්න මහාචාර්යතුමනි.

163
00:16:50,542 --> 00:16:52,840
අපි වේලාසනින් නැගිටිමු.

164
00:17:29,314 --> 00:17:30,550
- Hoia-Bacu වනාන්තරය.

165
00:17:32,550 --> 00:17:34,619
- මේ මුළු මෙහෙයුමම පිස්සු.

166
00:17:34,619 --> 00:17:36,654
අපි නොගත යුතුයි
සතුරු රේඛා පිටුපස කාන්තාවන්.

167
00:17:36,654 --> 00:17:39,124
- අපි රුසියානුවන් නොවේ
ගැන කණගාටු විය යුතුය.

168
00:17:39,124 --> 00:17:40,592
මේ ගමනේ නැහැ.

169
00:17:40,592 --> 00:17:42,794
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

170
00:17:42,794 --> 00:17:44,229
- කිසිවක් නැත.

171
00:17:44,229 --> 00:17:45,563
- සම්පූර්ණ සමාගමකි
පැරෂුට් භටයින්ගේ

172
00:17:45,563 --> 00:17:48,566
බවට අතුරුදහන්
සිහින් වාතය "කිසිවක් නැද්ද?"

173
00:17:48,566 --> 00:17:51,569
- ඒක විහිළුවක්,
එය සිදු නොවීය.

174
00:17:51,569 --> 00:17:53,672
- මොකද වුණේ නැත්තේ?

175
00:17:54,672 --> 00:17:55,907
- එය 42 දී විය.

176
00:17:55,907 --> 00:17:57,275
- එන්න නික්.

177
00:17:57,275 --> 00:17:59,777
- සමාගමක් පැරෂුට් එකට ඇතුල් විය

178
00:17:59,777 --> 00:18:01,746
රාත්‍රියේ Hoia-Bacu වනාන්තරය.

179
00:18:01,746 --> 00:18:03,848
- වනාන්තරය, රාත්රියේදී?

180
00:18:03,848 --> 00:18:06,317
ඔවුන් අතුරුදහන් වීම පුදුමයක් නොවේ.

181
00:18:06,317 --> 00:18:07,752
- බලන්න, නියමුවා කෙලෙව්වා.

182
00:18:07,752 --> 00:18:09,487
ඔහු අතරමං විය.

183
00:18:09,487 --> 00:18:12,357
ඉස්සර උන්ව එලෙව්වා
ඔවුන්ගේ අපේක්ෂිත ස්ථානය.

184
00:18:12,357 --> 00:18:15,627
ඔවුන්ගෙන් කිසිදාක සිටියේ එකක් පමණි
ආයෙත් දැක්කා සාජන් කෙනෙක්.

185
00:18:15,627 --> 00:18:17,595
- ඉතිරි අයට මොකද වුණේ?

186
00:18:17,595 --> 00:18:21,232
- සාජන්ට පුළුවන්
තවදුරටත් කතා නොකරන්න.

187
00:18:21,232 --> 00:18:23,234
ඔහු වයසින් වැඩි විය.

188
00:18:23,234 --> 00:18:24,702
තාම ඇඳගෙන ඉන්නේ
එකම නිල ඇඳුම නමුත්

189
00:18:24,702 --> 00:18:26,638
ඔහු වයස අවුරුදු 80 ක් විය
දින තුනකින්.

190
00:18:26,638 --> 00:18:27,739
- මට වයස අවුරුදු 80ක් වගේ දැනෙනවා

191
00:18:27,739 --> 00:18:29,407
අහගෙන ඉන්නවා විතරයි
මේ මෝඩ කතාව.

192
00:18:31,276 --> 00:18:32,677
- වනාන්තරය අයිතියි.

193
00:18:32,677 --> 00:18:34,279
- දැන් පිස්සු.

194
00:18:34,279 --> 00:18:36,314
- සමහර විට එතරම් නොවේ.

195
00:18:36,314 --> 00:18:39,584
උතුරු ඇමරිකානු ඉන්දියානුවන්
වනාන්තර ආත්මයන් විශ්වාස කරන්න.

196
00:18:39,584 --> 00:18:42,353
- වනාන්තර ආත්මයන්, හොඳයි
සහ නරක, හරි, රෝල්ෆ්?

197
00:18:42,353 --> 00:18:45,623
- හරියටම, ඔවුන් ගන්නවා
කුඩා හිසකෙස් ඇති මිනිසුන්ගේ ස්වරූපය.

198
00:18:45,623 --> 00:18:47,559
පොදුවේ ගත් කල, ඔවුන් හොඳ ස්වභාවයක් ඇත,

199
00:18:47,559 --> 00:18:50,662
නමුත් සමහර විට ඔවුන්
ඔබට ගල් ගසන්න.

200
00:18:50,662 --> 00:18:51,231
සමහර විට ඇලෙනවා.

201
00:18:53,231 --> 00:18:56,901
- මම හිතන්නේ ඔයා
එය විහිළුවක් යැයි සිතන්න.

202
00:18:56,901 --> 00:18:58,703
- වනාන්තරය නම්
අප සතුයි

203
00:18:58,703 --> 00:19:00,371
හරි කෙනා එක්ක යනවා.

204
00:19:00,371 --> 00:19:01,739
- ඔයා මොනවද දන්නේ, කාල්?

205
00:19:01,739 --> 00:19:03,474
- කාන්තාව, ඇය විද්යාඥයෙක්,

206
00:19:03,474 --> 00:19:06,544
පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි
යමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

207
00:19:06,544 --> 00:19:07,214
- අපට කියන්න.

208
00:19:09,214 --> 00:19:11,650
- ඇය Ahnenerbe වලින්.

209
00:19:12,650 --> 00:19:13,787
- ඔයාට විශ්වාස ද?

210
00:19:15,787 --> 00:19:17,622
- මොකක්ද Ahne... Ahnenerbe?

211
00:19:17,622 --> 00:19:19,290
- Ahnenerbe යනු මිථ්‍යාවකි.

212
00:19:19,290 --> 00:19:20,658
එය නොපවතියි.

213
00:19:20,658 --> 00:19:23,261
එතරම් හාස්‍යජනක දෙයක් නැත
පැවතිය හැකිය.

214
00:19:23,261 --> 00:19:24,263
- ඔහ්, යේසුස්.

215
00:19:25,263 --> 00:19:26,967
- කුමක් ද?

216
00:19:28,967 --> 00:19:29,934
එය කුමක් ද?

217
00:19:29,934 --> 00:19:32,237
- හිම්ලර්ගේ ගුප්ත දෙපාර්තමේන්තුව.

218
00:19:32,237 --> 00:19:33,571
- ගුප්ත විද්‍යාව යනු කුමක්ද?

219
00:19:33,571 --> 00:19:34,639
- කොහොමද ඔබ ඔබේ වෙඩි තබා නැත

220
00:19:34,639 --> 00:19:37,842
තමන්ගේම පාදයක් සමඟ
තාම ඒ රයිෆලය?

221
00:19:37,842 --> 00:19:39,344
- ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් ද?

222
00:19:39,344 --> 00:19:40,778
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

223
00:19:40,778 --> 00:19:41,646
මොනවා වුනත් ප්‍රතිඵලය

224
00:19:41,646 --> 00:19:42,555
සමාන වනු ඇත.

225
00:19:50,555 --> 00:19:52,257
- සෘජු
හිම්ලර්ගෙන් නියෝග.

226
00:19:52,257 --> 00:19:53,691
- අණ දෙන්නේ කවුද?

227
00:19:53,691 --> 00:19:55,827
- මොකද කවුරුහරි ආපහු ආවොත්
මෙම මෙහෙයුමෙන් ජීවමාන

228
00:19:55,827 --> 00:19:58,665
සහ නැත
හිම්ලර්ට අවශ්‍ය දේ-

229
00:20:00,665 --> 00:20:01,833
- මොකක්ද, ලුතිනන්?

230
00:20:01,833 --> 00:20:04,511
- හිම්ලර් අසාර්ථක වීමට කැමති නැත.

231
00:20:13,511 --> 00:20:17,541
- අපි ඔවුන් සමඟ සිටිමු
අපට බොහෝ කාලයක් මග හැරී ඇත.

232
00:20:43,541 --> 00:20:45,743
- ලුතිනන්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා

233
00:20:45,743 --> 00:20:47,478
අපි වනාන්තරයේ සොයනවාද?

234
00:20:47,478 --> 00:20:51,846
- ඔබ මට නැවත කතා කරන්න සහ
මම ඔබේ උගුර කපා දමමි.

235
00:21:21,846 --> 00:21:23,381
- ඇය මහාචාර්ය?

236
00:21:23,381 --> 00:21:24,882
- ක්රිස්තුස් ...

237
00:21:24,882 --> 00:21:28,553
- මම දැනගෙන හිටියා
වැඩිපුර අධ්‍යයනය කළ යුතුව තිබුණි.

238
00:21:28,553 --> 00:21:31,824
- හරි, මේ
අපි කොහෙද යන්නේ.

239
00:21:32,824 --> 00:21:34,492
අපි මෙතනින් යන්නම්, එරික්.

240
00:21:34,492 --> 00:21:35,727
බුද්ධි වාර්තා ලැබී ඇත

241
00:21:35,727 --> 00:21:37,695
දැන් දවස් තුනක් එතන නිහඬයි.

242
00:21:37,695 --> 00:21:38,630
ඒක තමයි අපිට තියෙන හොඳම දේ.

243
00:21:38,630 --> 00:21:41,432
එතන ඉඳන් පහයි
වනාන්තරයට සැතපුම්.

244
00:21:41,432 --> 00:21:43,968
මට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි
උදාවීමට පෙර ගස්.

245
00:21:43,968 --> 00:21:47,105
අපි සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ නම් පමණි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය වේ.

246
00:21:47,105 --> 00:21:47,105
පැහැදිලිද?

247
00:21:47,939 --> 00:21:48,743
- ඔව්, සර්.

248
00:21:51,743 --> 00:21:52,745
මේජර්...

249
00:21:53,745 --> 00:21:55,780
මෙම මෙහෙයුම, එය
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

250
00:21:55,780 --> 00:21:58,416
- වැදගත් වන්නේ අපි පමණයි
එහි ගොස් ආපසු යන්න.

251
00:21:58,416 --> 00:21:59,650
මට එකක්වත් ඕන නෑ
මරා දැමූ මගේ මිනිසුන්

252
00:21:59,650 --> 00:22:01,486
මේ පිස්සුව නිසා.

253
00:22:01,486 --> 00:22:02,887
අපි එතනට එනවා, කරන්න
අපට නියෝග කර ඇති පරිදි

254
00:22:02,887 --> 00:22:04,606
අපි එළියට යනවා, එච්චරයි.

255
00:23:28,606 --> 00:23:31,477
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද මේජර්?

256
00:23:32,477 --> 00:23:34,514
මේජර්, අපි නිරාවරණය වෙලා.

257
00:24:09,514 --> 00:24:11,684
- මෙට්ස්ගර්.

258
00:24:13,684 --> 00:24:16,754
- ඔයා කොහෙද
සිට, ලුතිනන්?

259
00:24:16,754 --> 00:24:18,656
මම පොට්ස්ඩෑම් වලින්,
ඔබ එය දන්නවාද?

260
00:24:18,656 --> 00:24:20,958
- මෙතන.

261
00:24:20,958 --> 00:24:23,059
- පසුගිය සතියේ, අයි
රුමේනියානුවන් 15ක් විනාශ කළා

262
00:24:23,059 --> 00:24:25,830
යුදෙව්වන් පෙට්‍රල් සහ
ඒවා ගිනිබත් කරන්න.

263
00:24:25,830 --> 00:24:28,933
සමහරු මැරෙන්න විනාඩි තිහක් ගියා.

264
00:24:28,933 --> 00:24:31,102
බොහෝ දෙනෙක් ළමයින් විය.

265
00:24:31,102 --> 00:24:33,804
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
මම දැන් කොහෙන්ද එන්නේ?

266
00:24:33,804 --> 00:24:36,107
- ඇයි කියලවත් දන්නවද
ඔයා මේ දේවල් කරනවද?

267
00:24:36,107 --> 00:24:38,809
- මම ශක්තිමත් නිසා
ඔවුන් දුර්වලයි.

268
00:24:38,809 --> 00:24:41,779
- ඔබ ජර්මානු සොල්දාදුවෙක්,
ඔබ මෙය දැනගත යුතුයි.

269
00:24:41,779 --> 00:24:45,950
- මම මට වෙඩි තියන්න කැමතියි
එවැනි අපරාධයක් කිරීමට වඩා.

270
00:24:45,950 --> 00:24:48,619
- ඇයි මම ඉතිරි නොකරන්නේ
ජර්මනිය උණ්ඩය?

271
00:24:48,619 --> 00:24:52,095
- අපෙන් කෙනෙකුට තර්ජනය කරන්න
නැවතත් මම ඔබව ගිල දමමි.

272
00:25:04,635 --> 00:25:05,008
- ඔහ්, මගුලක්.

273
00:25:11,008 --> 00:25:13,077
ඔයාට පේනවා, මම ඔයාට කිව්වා.

274
00:25:13,077 --> 00:25:15,948
මේ වනාන්තරය අයිතියි.

275
00:25:16,948 --> 00:25:18,952
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

276
00:25:20,952 --> 00:25:22,855
- මෙට්ස්ගර්...

277
00:25:24,855 --> 00:25:25,863
මෙට්ස්ගර්...

278
00:25:32,863 --> 00:25:33,740
මෙතනින්.

279
00:25:42,740 --> 00:25:43,041
- මේජර්.

280
00:25:45,041 --> 00:25:47,379
- එය කිසිවක් නොවේ, ලුතිනන්.

281
00:25:48,379 --> 00:25:49,747
අපි ඉදිරියට යමු.

282
00:25:49,747 --> 00:25:50,867
- ඔව්, සර්.

283
00:26:09,867 --> 00:26:11,202
- ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.

284
00:26:11,202 --> 00:26:12,637
- නැහැ.

285
00:26:12,637 --> 00:26:14,006
- මට සමාවෙන්න කර්ට්, අයි
ඒ ඔබ බව දැන සිටියේ නැත.

286
00:26:15,006 --> 00:26:16,240
- කමක් නැහැ.

287
00:26:16,240 --> 00:26:17,375
- මට ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

288
00:26:17,375 --> 00:26:20,778
- මම සොල්දාදුවෙක්
මම නියෝග ගන්නවා.

289
00:26:20,778 --> 00:26:22,146
ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ මහාචාර්යතුමනි.

290
00:26:22,146 --> 00:26:24,115
මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබේ අරමුණ.

291
00:26:24,115 --> 00:26:25,950
මේ අතර,
ඇයි ඔබ නොසිටින්නේ

292
00:26:25,950 --> 00:26:26,884
ඔබේ කුඩා SS මිතුරන් සමඟ?

293
00:26:26,884 --> 00:26:28,920
- මේජර්!

294
00:26:29,920 --> 00:26:31,368
- ඔවුන් මගේ නොවේ -

295
00:26:44,368 --> 00:26:46,738
- ටැංකිය, පැන්තර්.

296
00:26:47,738 --> 00:26:48,973
- හැඳුනුම්පත්?

297
00:26:48,973 --> 00:26:50,280
- නෑ සර්, මේක විතරයි.

298
00:26:56,280 --> 00:26:57,848
ජර්මානු ඇඳුම්.

299
00:26:57,848 --> 00:26:59,356
හොඳ ටේලර්, මිල අධික.

300
00:27:05,356 --> 00:27:06,432
- හොඳ දෙවියනේ.

301
00:27:14,432 --> 00:27:15,735
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

302
00:27:17,735 --> 00:27:18,071
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

303
00:27:21,071 --> 00:27:23,307
- එන්න මහාචාර්යතුමනි,
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරමු.

304
00:27:23,307 --> 00:27:24,477
- අහකට යන්න.

305
00:27:26,477 --> 00:27:28,084
- කමක් නෑ පුද්ගලිකයි.

306
00:27:33,084 --> 00:27:34,252
- ඔහු කව්ද?

307
00:27:35,252 --> 00:27:38,055
- BD මුලකුරු ඇති කෙනෙක්.

308
00:27:40,090 --> 00:27:42,093
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

309
00:27:42,093 --> 00:27:44,929
මෙම මුලකුරු කරන්න
ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

310
00:27:44,929 --> 00:27:48,199
- ඔයාට පේනවා
දුක්ඛිත, මහාචාර්ය.

311
00:27:48,199 --> 00:27:49,201
- ඇත්තටම?

312
00:27:50,201 --> 00:27:51,336
මම කරන්නද?

313
00:27:52,336 --> 00:27:54,271
එය සමහරක් ලෙස පැමිණිය හැකිය
ඔබට පුදුමයි මේජර්

314
00:27:54,271 --> 00:27:56,507
නමුත් එය සෑම නොවේ
මම මිනිසෙකු දකින දවස

315
00:27:56,507 --> 00:27:58,375
ටැංකියකට උඩින් දුවනවා.

316
00:27:58,375 --> 00:27:59,810
- මේ මිනිසා නොවේ
දුවන්න, මහාචාර්ය.

317
00:27:59,810 --> 00:28:00,011
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.

318
00:28:01,011 --> 00:28:02,513
ඔහු දෙස බලන්න.

319
00:28:02,513 --> 00:28:04,882
එසේ නොවුවහොත් මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?

320
00:28:04,882 --> 00:28:07,084
- ටැංකියක් විය හැක්කේ කෙසේද?
මෙතනට ඇතුල් වෙන්න?

321
00:28:07,084 --> 00:28:09,186
අපි ගස් වලින් වටවෙලා.

322
00:28:09,186 --> 00:28:10,755
හරියට නිකන් හිටියා වගේ...

323
00:28:10,755 --> 00:28:12,456
- අහසින් වැටුණා.

324
00:28:28,973 --> 00:28:30,508
- මෙම දර්ශනය ගනී
කඳු නැගීමෙන් වැඩ කරන්න,

325
00:28:30,508 --> 00:28:33,210
එහෙම නේද ලුතිනන්?

326
00:28:33,210 --> 00:28:34,011
- ලුතිනන් ජුන්ග්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

327
00:28:35,011 --> 00:28:37,348
- ඔහු අගෞරව කළා
ඔබට, මහාචාර්ය.

328
00:28:37,348 --> 00:28:39,250
මම එයාට උගන්වන්න යනවා
ආචාර ධර්ම පිළිබඳ පාඩමක්.

329
00:28:39,250 --> 00:28:42,453
- ඔහුව අතහරින්න! මම කිව්වා, ඔහුව අතහරින්න!

330
00:28:42,453 --> 00:28:45,790
ඔහු අගෞරව කළේ කෙසේද?

331
00:28:45,790 --> 00:28:48,993
- ඔහු ඔබේ ගැන අදහස් දැක්වීය-

332
00:28:48,993 --> 00:28:49,860
- හොඳයි?

333
00:28:49,860 --> 00:28:51,896
- ඔබ ගැන, මහාචාර්ය.

334
00:28:51,896 --> 00:28:53,297
- මම දකියි.

335
00:28:53,297 --> 00:28:54,965
හොඳයි, මම ලැබීම ඉතා වාසනාවන්තයි

336
00:28:54,965 --> 00:28:56,834
එවැනි අයගේ හිස හැරී ගියේය
කඩවසම් තරුණයෙක්.

337
00:28:56,834 --> 00:28:57,802
- නමුත්, මහාචාර්ය!

338
00:28:57,802 --> 00:28:59,309
- ඔබ එන ගමන්, ලුතිනන්.

339
00:29:05,309 --> 00:29:07,513
ඇයි ඔබ ඒ උණ්ඩය රැගෙන යන්නේ?

340
00:29:09,513 --> 00:29:11,482
එන්න, හේතුවක් තිබිය යුතුය.

341
00:29:11,482 --> 00:29:12,550
- ඒකේ මගේ නම තියෙනවා.

342
00:29:12,550 --> 00:29:14,952
මම, මම එය කැටයම් කළා.

343
00:29:14,952 --> 00:29:15,588
- ඇයි?

344
00:29:17,588 --> 00:29:18,856
- ඔයා හිතයි මාව මෝඩයෙක් කියලා.

345
00:29:18,856 --> 00:29:20,194
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ. මට කියන්න.

346
00:29:23,194 --> 00:29:27,097
- මම හිතුවා මට තියෙනවා නම් කියලා
මගේ නම සහිත උණ්ඩය,

347
00:29:27,097 --> 00:29:29,266
එවිට වෙන කිසිවෙක් නැත.

348
00:29:29,266 --> 00:29:31,570
- ඒක හරිම දක්ෂයි.

349
00:29:32,570 --> 00:29:34,253
ඔබ මා වෙනුවෙන් එකක් කරනවද?

350
00:30:38,369 --> 00:30:39,244
- Fuchs! Lang!

351
00:32:57,074 --> 00:32:58,409
- මගේ දෙයියනේ.

352
00:32:58,409 --> 00:33:00,110
- ඔබ කපා ගන්නේ කෙසේද?
ඔබේ අත ඒ වගේ

353
00:33:00,110 --> 00:33:01,378
ඇඳුමට හානි නොකර?

354
00:33:01,378 --> 00:33:04,515
- ඔයා තමයි
විද්‍යාඥයා, ඔබ මට කියන්න.

355
00:33:04,515 --> 00:33:07,251
- මට ඔබේ මිනිසා ගැන කණගාටුයි.

356
00:33:07,251 --> 00:33:09,820
- ඒ මිනිසා තවමත් එසේ වනු ඇත
ඔබ නොවේ නම් ජීවතුන් අතර

357
00:33:09,820 --> 00:33:11,355
සහ මෙම උමතු මෙහෙයුම.

358
00:33:11,355 --> 00:33:13,657
මට දැනගන්න ඕන අපි මොකක්ද කියලා
මේ කැලේ කරන්නේ.

359
00:33:13,657 --> 00:33:16,226
- මෙය කළ යුතුයි
කර්ට්, ඒක අපේ නියෝග.

360
00:33:16,226 --> 00:33:18,662
- ඇයි? ඔබේ ලොක්කන් තෘප්තිමත් කිරීමට?

361
00:33:18,662 --> 00:33:20,164
තව මිනිස්සු කී දෙනෙක් මැරෙන්නද

362
00:33:20,164 --> 00:33:21,765
ඔවුන්ගේ සතුටු කිරීමට
දුගඳ හමන මතවාදය?

363
00:33:21,765 --> 00:33:23,600
- ඉතා පරිස්සම් වන්න, කර්ට්.

364
00:33:23,600 --> 00:33:28,138
ඔහු මහත් සතුටක් ලබනු ඇත
ඔබට වෙඩි තැබීමේදී.

365
00:33:28,138 --> 00:33:30,407
- මොනවද ඒව
රුසියානුවන් ඔච්චර බයද?

366
00:33:30,407 --> 00:33:31,675
එතන මොනවද තියෙන්නේ?

367
00:33:31,675 --> 00:33:34,556
- මම දන්නේ නැහැ,
කර්ට්, මම ඇත්තටම නැහැ.

368
00:33:45,556 --> 00:33:49,630
- මම කියපු දේ මතක තියාගන්න
ඔයා, ඔයා ජරාව කෑල්ලක්.

369
00:33:53,630 --> 00:33:54,698
- මේජර්!

370
00:33:54,698 --> 00:33:55,701
නැහැ! නැහැ!

371
00:33:57,701 --> 00:33:59,704
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම එල්ලා දමනු ඇත.

372
00:34:06,310 --> 00:34:09,513
- මම හිතන්නේ ඔයාට අමතකයි කියලා
ඔබේ නියෝග, මේජර්.

373
00:34:09,513 --> 00:34:11,619
කරුණාකර ඔහුව නිදහස් කරන්න.

374
00:34:15,619 --> 00:34:16,902
අපි ඉදිරියට යමුද?

375
00:34:31,902 --> 00:34:34,238
- එය අඳුරු වනු ඇත
පැය කිහිපයක්, එරික්.

376
00:34:34,238 --> 00:34:35,639
එතෙක් අපි තදින් තල්ලු කළ යුතුයි.

377
00:34:35,639 --> 00:34:36,815
- ඔව්, සර්.

378
00:34:44,815 --> 00:34:46,884
- ඔබ විශ්වාස කරනවා
ආත්මය නේද, රෝල්ෆ්?

379
00:34:46,884 --> 00:34:48,154
- ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

380
00:34:50,154 --> 00:34:52,789
- ඔබ මැරෙන විට, ඔබ කරන්න
ඔබ මුහුණට මුහුණ එයි සිතන්න

381
00:34:52,789 --> 00:34:56,293
ඔබ සතු සියලු දෙනා සමඟ
මැරුවා, ඒ සියලු ආත්ම?

382
00:34:56,293 --> 00:34:58,862
- හොඳයි, එසේ වනු ඇත
ටිකක් අපහසුයි.

383
00:34:58,862 --> 00:35:01,498
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් එහෙම කළා කියලා
ඔයා එක්ක තරහද?

384
00:35:01,498 --> 00:35:03,667
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එහෙම කළා කියලා
පළිගැනීම් සොයන්න.

385
00:35:03,667 --> 00:35:04,935
- ඔයා මැරෙන්න ඇති.

386
00:35:04,935 --> 00:35:06,904
ඒ නිසා එයාලට ආපහු ඔයාව මරන්න බෑ

387
00:35:06,904 --> 00:35:08,739
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

388
00:35:08,739 --> 00:35:10,774
- මට මේ සිහිනය තිබුණා.

389
00:35:10,774 --> 00:35:13,844
මම මැරිලා, වටවෙලා
ජීවිතයේ සියලු ආත්මයන්

390
00:35:13,844 --> 00:35:17,281
මම ගත්තා, නියපොතු
මට, මාව හිර කරනවා.

391
00:35:17,281 --> 00:35:18,882
ඔබ සිතන්නේ එයයි
අපාය යනු කුමක්ද?

392
00:35:18,882 --> 00:35:19,917
- නැහැ.

393
00:35:19,917 --> 00:35:22,653
මේක අපායක්. අපි ඒකේ ඉන්නවා.

394
00:35:22,653 --> 00:35:24,321
ඔබ මේ ගමනේදී මිය ගියහොත්,

395
00:35:24,321 --> 00:35:27,424
ඔබ යන්නේ
වඩා හොඳ කොහේ හරි.

396
00:35:27,424 --> 00:35:29,893
- ඔයා තරහ වෙයිද
ඔබව ඝාතනය කළ පුද්ගලයා?

397
00:35:29,893 --> 00:35:31,929
- කවුරුහරි මැරුවා නම්
මම සාධාරණ හා හතරැස්,

398
00:35:31,929 --> 00:35:33,265
මිනිසාගෙන් මිනිසා, එය යුද්ධයකි.

399
00:35:35,265 --> 00:35:37,668
මම මිනිසාගේ අත සොලවන්නම්
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

400
00:35:37,668 --> 00:35:40,204
- එය සාධාරණ නොවේ නම්?

401
00:35:40,204 --> 00:35:42,306
ඔබට දැනෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
අසාධාරණ ලෙස ඝාතනය කළාද?

402
00:35:42,306 --> 00:35:45,275
ඔබට අවශ්යද?
ඉතිරිය සමනය කරන්නද?

403
00:35:45,275 --> 00:35:46,214
- අපි යා යුතුයි.

404
00:35:50,214 --> 00:35:54,685
- වාසනාවට අපි අපේ පැත්තේ සිටිමු
හෙට මධ්‍යහ්නය වන විට අරමුණ.

405
00:35:54,685 --> 00:35:55,687
- ඊළගට?

406
00:35:56,687 --> 00:35:59,356
- අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

407
00:35:59,356 --> 00:36:02,427
මම දන්නවා, එරික්, මම දන්නවා.

408
00:36:03,427 --> 00:36:05,896
- ඇය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

409
00:36:05,896 --> 00:36:07,436
- ඉතින් එය පෙනෙනු ඇත.

410
00:36:29,853 --> 00:36:31,956
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

411
00:36:32,956 --> 00:36:34,825
ඔයාට විශ්වාස ද?

412
00:36:34,825 --> 00:36:36,460
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තා, මහාචාර්යතුමනි!

413
00:36:36,460 --> 00:36:37,995
ඔහු ඔබට පහර දෙන්නේ ඇයි?

414
00:36:37,995 --> 00:36:39,496
- මම දන්නේ නැහැ.

415
00:36:39,496 --> 00:36:40,864
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

416
00:36:40,864 --> 00:36:43,700
- කෝ ඔබේ අණ, කර්නල්?

417
00:36:43,700 --> 00:36:44,968
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

418
00:36:44,968 --> 00:36:46,436
- මාව නිදහස් කරන්න.

419
00:36:46,436 --> 00:36:49,473
එය ආපසු යා යුතුය, එය
ආපසු ලබා දිය යුතුය!

420
00:36:49,473 --> 00:36:50,907
- ඔබ මෙම කාන්තාවට පහර දුන්නේ ඇයි?

421
00:36:50,907 --> 00:36:52,876
- ඔබට දැන් ලැබී ඇත
සෘජු නියෝගයක්

422
00:36:52,876 --> 00:36:54,978
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙකුගෙන් මේජර්.

423
00:36:54,978 --> 00:36:58,348
ඔබ එස්එස් කර්නල්වරයෙකුට සලකන්නේ නැත
සාමාන්‍ය අපරාධකාරයෙක් වගේ.

424
00:36:58,348 --> 00:36:59,783
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

425
00:36:59,783 --> 00:37:01,887
- ඔහුව නිදහස් කරන්න!

426
00:37:03,887 --> 00:37:04,755
- නැහැ!

427
00:37:11,662 --> 00:37:13,930
සර්ජ්, රෝල්ෆ්ට බලන්න
සහ මේජර්.

428
00:37:13,930 --> 00:37:15,709
- සර්.

429
00:37:25,709 --> 00:37:27,577
- ඇකර්මන්ගේ නියෝග.

430
00:37:27,577 --> 00:37:28,716
මා සමග එන්න.

431
00:37:32,716 --> 00:37:35,585
ඔහුගේ නම Ackermann සහ
ඔහුට මා හා සමාන නියෝග තිබුණි,

432
00:37:35,585 --> 00:37:37,621
ඔහු පමණක් පරිවාර විය
මහාචාර්ය ඩීට්‍රිච්.

433
00:37:37,621 --> 00:37:39,323
මහාචාර්ය බර්න්ඩ් ඩීට්‍රිච්.

434
00:37:39,323 --> 00:37:40,059
බී.ඩී. සීනුවක් නාද කරන්නද?

435
00:37:42,059 --> 00:37:42,059
- නැහැ.

436
00:37:42,994 --> 00:37:46,096
- මහාචාර්ය ඩීට්‍රිච්
Ahnenerbe වෙතින්.

437
00:37:46,096 --> 00:37:47,998
- දැන් මම යනවා
වල් අනුමානයක් ගන්න.

438
00:37:47,998 --> 00:37:49,833
මිනිසා තැළුණා
ටැංකිය ඩීට්‍රිච් විය.

439
00:37:49,833 --> 00:37:51,568
ඇකර්මන් ඔබට පහර දුන්නේ ඒ නිසාය

440
00:37:51,568 --> 00:37:52,869
ඔහු මේ ජරා මෙහෙයුමට කැමති විය

441
00:37:52,869 --> 00:37:54,471
මම කරන තරම්.

442
00:37:54,471 --> 00:37:55,706
පළමු මෙහෙයුම අසාර්ථක වූ නිසා ඔබ

443
00:37:55,706 --> 00:37:56,007
හිතුවා, මොකක්ද කියලා
මගුලක් යවමු

444
00:37:57,007 --> 00:37:58,975
වඩා හොඳ මිනිසුන්ට
මස් ඇඹරුම් යන්තය.

445
00:37:58,975 --> 00:38:01,111
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

446
00:38:01,111 --> 00:38:03,347
සමහර විට කෙනෙකුට බලහත්කාරයෙන් අ

447
00:38:03,347 --> 00:38:05,615
ඔවුන්ගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට තත්වය.

448
00:38:05,615 --> 00:38:08,585
මට කවදාවත් මේක ඕන උනේ නෑ,
ඔබව එයට ඇද ගැනීමට.

449
00:38:08,585 --> 00:38:09,720
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

450
00:38:09,720 --> 00:38:11,388
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔබ කළ යුතුයි.

451
00:00:54,513 --> 00:01:53,682
.:: HDMovie8.Com ::.
චිත්‍රපට සහ මාලා නොමිලේ නරඹන්න!

452
00:38:11,388 --> 00:38:12,463
ඔබ එසේ නොකළහොත් ...

453
00:38:19,463 --> 00:38:24,401
ඔව්, මට කර්නල් හමුවුණා
ඇකර්මන් සති තුනකට පෙර.

454
00:38:24,401 --> 00:38:25,903
මගේ උසස් නිලධාරීන් සමඟ.

455
00:38:26,903 --> 00:38:29,740
මගේ මිතුරා බර්න්ඩ් සමඟ ...

456
00:38:29,740 --> 00:38:31,877
මහාචාර්ය ඩීට්‍රිච්.

457
00:38:33,877 --> 00:38:35,612
බව ඔවුන් දැන සිටියා
වනාන්තරය යනවා

458
00:38:35,612 --> 00:38:37,814
ඉක්මවා යාමට
ඕනෑම වේලාවක රුසියානුවන්

459
00:38:37,814 --> 00:38:40,517
ඔවුන් මංමුලා සහගත විය
ඔවුන් බර්න්ඩ්ව ඇතුළට යැව්වා

460
00:38:40,517 --> 00:38:42,819
ඇකර්මන් සමඟ
සහ එස්එස් කණ්ඩායමක්.

461
00:38:42,819 --> 00:38:44,721
- ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

462
00:38:44,721 --> 00:38:46,556
- ඒක යනවා
ඔයාට පිස්සු වගේ.

463
00:38:46,556 --> 00:38:47,059
- මට කියන්න.

464
00:38:50,059 --> 00:38:53,797
- බර්න්ඩ් පාඩම් කරමින් සිටියා
ප්‍රෝටෝ ආර්යයන්ගේ පැවැත්ම.

465
00:38:53,797 --> 00:38:56,065
ඔවුන් පිරිසිදු ජාතියක්
කාගෙන්ද ජර්මන් ජාතිකයා

466
00:38:56,065 --> 00:38:58,869
මිනිසුන් පරිණාමය වී ඇතැයි කියනු ලැබේ.

467
00:38:58,869 --> 00:39:02,606
අවසානයේ ඔහු පැරදුණා
යථාර්ථයේ සියලු දැක්ම

468
00:39:02,606 --> 00:39:04,674
සහ ඔහුගේ න්‍යායන්
වඩාත් ආගන්තුක විය -

469
00:39:04,674 --> 00:39:06,676
- කුමන න්යායන්?

470
00:39:06,676 --> 00:39:08,678
- ඒ ජර්මානු ජනතාව
පැවත එන්නන් විය

471
00:39:08,678 --> 00:39:10,847
ආර්ය දෙව් මිනිසුන්ගේ ජාතියක.

472
00:39:10,847 --> 00:39:12,749
- ආර්ය දේව මිනිසුන්?

473
00:39:12,749 --> 00:39:16,953
- අධිමානුෂික ජීවීන් සමඟ
අතිමහත් මානසික හැකියාව.

474
00:39:16,953 --> 00:39:19,656
Ahnenerbe යනු අභිජනනයකි
පිස්සුව සඳහා බිම.

475
00:39:19,656 --> 00:39:21,825
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, කර්ට්.

476
00:39:21,825 --> 00:39:25,962
ඔවුන්ගේ අරමුණ නැවත නිර්මාණය කිරීමයි
දේව-මිනිසුන්, නව විශේෂයකි.

477
00:39:25,962 --> 00:39:27,197
- කෙසේද?

478
00:39:27,197 --> 00:39:30,600
- ඒවා අන්තර් අභිජනනය කිරීමෙන්
පිරිසිදු ආර්ය කොටස්

479
00:39:30,600 --> 00:39:32,436
වසර සිය ගණනක් පුරා.

480
00:39:32,436 --> 00:39:34,838
අවසානයට, බර්න්ඩ්ගේ
මනස මනෝවිද්යාඥයා වෙත යොමු විය.

481
00:39:34,838 --> 00:39:37,741
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු විශ්වාස කිරීමට පැමිණියා

482
00:39:37,741 --> 00:39:39,709
දෙව් මිනිසුන් තවමත් සිටි බව,

483
00:39:39,709 --> 00:39:41,978
පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

484
00:39:41,978 --> 00:39:43,014
- ඔබ විශ්වාස කරනවා
මේ හැම මගුලම?

485
00:39:44,014 --> 00:39:45,016
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

486
00:39:46,016 --> 00:39:47,784
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

487
00:39:47,784 --> 00:39:49,020
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

488
00:39:50,020 --> 00:39:53,156
- ඇකර්මන්ගේ නියෝග මොනවාද?

489
00:39:53,156 --> 00:39:54,891
දැන ගැනීමට මම ඉල්ලා සිටිමි.

490
00:39:54,891 --> 00:39:56,126
- ලුතිනන්,
අපි ආපසු යනවා.

491
00:39:56,126 --> 00:39:56,126
සූදානම් වෙන්න.

492
00:39:56,993 --> 00:39:58,094
පුද්ගලික, Baum ලබා ගන්න.

493
00:39:58,094 --> 00:39:58,094
- සර්.

494
00:39:58,962 --> 00:40:00,497
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

495
00:40:00,497 --> 00:40:01,965
අපි ළඟා වී නැත
අපගේ ගමනාන්තය,

496
00:40:01,965 --> 00:40:05,735
අපි සම්පූර්ණ කර නැත
මෙහෙයුම.

497
00:40:05,735 --> 00:40:07,170
මහාචාර්යතුමනි, මොකද වෙන්නේ?

498
00:40:07,170 --> 00:40:08,505
අපි ආපසු යන්නේ ඇයි?

499
00:40:08,505 --> 00:40:09,539
- අපි ආපසු යන්නේ නැහැ.

500
00:40:09,539 --> 00:40:10,820
- අපිව බලන්න.

501
00:40:23,820 --> 00:40:24,023
- මම ඔබට අවවාද කළා.

502
00:40:28,023 --> 00:40:31,595
- මම ඔයාට මේකට වෙඩි තියන්නම්.

503
00:40:31,595 --> 00:40:33,964
- මට ඇහෙනවා එස්එස් එකට තියෙනවා කියලා
මානසික හැකියාවන්.

504
00:40:33,964 --> 00:40:35,032
ඒක හරි නේද මේජර්?

505
00:40:36,032 --> 00:40:40,504
ඉතින් මට කියන්න, ඔබද?
දැන් මැරෙයිද නැද්ද?

506
00:40:40,504 --> 00:40:42,806
- අපි දැන් ආපසු ගියොත්, නැතිව
අපගේ මෙහෙවර සම්පූර්ණ කිරීම,

507
00:40:42,806 --> 00:40:44,741
හිම්ලර් අපි හැමෝටම වෙඩි තියනවා.

508
00:40:44,741 --> 00:40:46,209
ඔහු දයාව පෙන්වන්නේ නැත.

509
00:40:46,209 --> 00:40:49,679
ඔබ, ඔබේ මිනිසුන්,
මේජර් මෙට්ස්ගර්, මම.

510
00:40:49,679 --> 00:40:50,081
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

511
00:40:52,081 --> 00:40:54,083
ඔබ ඔබ ගැන නොසැලකිලිමත් විය හැකිය,

512
00:40:54,083 --> 00:40:55,852
නමුත් එකම මාර්ගය
ඔබේ මිනිසුන් ජීවත් කරවන්න

513
00:40:55,852 --> 00:40:58,822
අපව ලබා ගැනීමට ය
එම ඛණ්ඩාංක.

514
00:40:58,822 --> 00:41:01,591
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ
ප්රධාන, නමුත් පෞද්ගලිකව

515
00:41:01,591 --> 00:41:05,310
මම ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න කැමතියි
මේ යුද්ධයේ අවසානය දකින්න.

516
00:41:20,310 --> 00:41:22,312
- මට ඔයාට කියන්න එපා
මේ පිස්සුව විශ්වාස කරන්න.

517
00:41:22,312 --> 00:41:24,214
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මේජර් විශ්වාස කිරීමට,

518
00:41:24,214 --> 00:41:26,583
නමුත් එය ඇත්ත නම්, නම්
මෙම ජීවීන් පවතී

519
00:41:26,583 --> 00:41:28,118
සහ අපට හැකි විය
ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය,

520
00:41:28,118 --> 00:41:30,153
ඔබට හිම්ලර් අවශ්‍යද?
සංවාදය ආරම්භ කරන්න?

521
00:41:30,153 --> 00:41:32,789
- අපි යමක් ගමු
100% පැහැදිලි, ලුතිනන්.

522
00:41:32,789 --> 00:41:35,659
කවුරු මොනවා කිව්වත් ද
තුන්වන රයික් ඉවරයි.

523
00:41:35,659 --> 00:41:37,260
අපි වාසනාවන්ත වෙමු
ජාතියක් ඉතුරුයි

524
00:41:37,260 --> 00:41:40,063
වරක් රුසියානුවන්
අප සමඟ අවසන් වේ.

525
00:41:40,063 --> 00:41:41,631
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?

526
00:41:41,631 --> 00:41:43,333
ඒක හොඳ විදිහකට.

527
00:41:43,333 --> 00:41:45,335
ඔබ දන්නවා මගේ දේ
නරකම නපුරු සිහිනය?

528
00:41:45,335 --> 00:41:48,572
ජර්මනිය මෙම යුද්ධය ජය ගන්නා බව සහ
මෙට්ස්ගර් වැනි අය ජය ගනී.

529
00:41:48,572 --> 00:41:50,907
එය ඇත්තෙන්ම දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

530
00:41:50,907 --> 00:41:54,043
මට කරන්න ඕන එකම දේ
මෙම කාර්යය ඉටු කරන්න

531
00:41:54,043 --> 00:41:57,763
සහ අපාය ලබා ගන්න
මෙම වනාන්තරයෙන් පිටතට.

532
00:42:13,763 --> 00:42:16,333
- ඔයා මොකද කරන්නේ
හිතන්න, සර්? සැඟවී සිටිනවාද?

533
00:42:50,333 --> 00:42:54,178
මගේ දෙවියනේ, මේජර්, ඒක තමයි
මම ලුහුබැඳ ගිය රුසියානු දැරිය.

534
00:43:02,178 --> 00:43:03,714
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

535
00:43:04,714 --> 00:43:07,018
ඇය මිය ගොස් සතියකට වැඩිය.

536
00:43:08,018 --> 00:43:10,708
- මේක තේරුමක් නෑ.

537
00:43:31,708 --> 00:43:34,011
මම දන්නවා ඇය කාල්ව මැරුවා, නමුත් -

538
00:43:35,011 --> 00:43:37,315
- ඔව්, මොකක්ද ඒ
මරණයට භයානක මාර්ගය.

539
00:43:39,315 --> 00:43:42,419
- තත්පරයක් ඇය එහි සිටියා,
ඊළඟට ඇය ගියා.

540
00:43:42,419 --> 00:43:44,287
- කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට කළ හැකි විය.

541
00:43:44,287 --> 00:43:45,188
ඔබේ වරදක් නොවේ.

542
00:43:45,188 --> 00:43:48,859
- නැහැ, මහාචාර්ය, ඔබ
තේරෙන්නේ නැහැ.

543
00:43:49,859 --> 00:43:54,130
ඇය දූවිලි බවට හැරුණා,
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම.

544
00:43:54,130 --> 00:43:56,834
හරියට ඇය පිච්චුනා වගේ.

545
00:43:57,834 --> 00:44:00,437
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

546
00:44:00,437 --> 00:44:04,107
අනෙක් අය, ඔවුන් සිතන්නේ එයයි
මගේ හිසට වැදුනේ

547
00:44:04,107 --> 00:44:05,975
නමුත් මම දුටු දේ මම දනිමි.

548
00:44:05,975 --> 00:44:07,316
- ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

549
00:44:13,316 --> 00:44:15,957
එන්න, ඩයටර්, අපි යා යුතුයි.

550
00:44:20,957 --> 00:44:23,760
- රොල්ෆ්, මම කවදාවත් නැහැ
මේක ඔයාගෙන් කලින් ඇහුවා.

551
00:44:23,760 --> 00:44:25,495
මම එය නිතරම සිතුවෙමි
ඔබේ ව්යාපාරය වීමට.

552
00:44:25,495 --> 00:44:26,897
- සර්ජ්?

553
00:44:27,897 --> 00:44:30,065
- ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

554
00:44:30,065 --> 00:44:32,072
ඔබ දන්නවා, ද
මැරෙනවා සහ මිය ගිය අය?

555
00:44:36,072 --> 00:44:39,844
- මම ඔවුන්ට ඒක කියනවා
මරණය නැවත ඉපදීමකි.

556
00:44:40,844 --> 00:44:44,114
ඔවුන් ඒ වෙත යාවි
ඔවුන් දිගු කලක් මග හැරී ඇත.

557
00:44:44,114 --> 00:44:48,351
වෙත සමත් වූ ඒවා
ඔවුන්ට පෙර අනෙක් පැත්ත.

558
00:44:48,351 --> 00:44:51,054
- සහ ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

559
00:44:51,054 --> 00:44:52,090
- ඔව්.

560
00:44:54,090 --> 00:44:56,161
- මම ස්වර්ගය විශ්වාස කළා.

561
00:44:58,161 --> 00:44:59,469
දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

562
00:45:06,469 --> 00:45:09,539
ඔබ මිය ගිය විට, මට ලකුණක් තබන්න.

563
00:45:09,539 --> 00:45:10,406
- කුමක් ද?

564
00:45:10,406 --> 00:45:11,841
- මට ලකුණක් දෙන්න.

565
00:45:11,841 --> 00:45:14,310
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
එය ඔබ පවසන පරිදි වේ.

566
00:45:14,310 --> 00:45:15,145
- කුමන ලකුණද?

567
00:45:15,145 --> 00:45:16,513
- මම දන්නේ නැහැ.

568
00:45:16,513 --> 00:45:19,949
ඔබට පමණක් යමක්
මාව දාලා යන්න තිබුණා.

569
00:45:19,949 --> 00:45:21,818
- සර්ජ්, මම හිතන්නේ නැහැ
එය හැකි විය හැක.

570
00:45:21,818 --> 00:45:26,523
- ඔබ කියන දේ නම්
ඇත්ත, එවිට ඔබට එය කළ හැකිය.

571
00:45:26,523 --> 00:45:29,862
- හරි, මම මේක ඔයාට දෙන්නම්.

572
00:45:32,862 --> 00:45:37,085
හේයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඔයාට කලින් මැරෙයිද?

573
00:45:57,085 --> 00:45:58,588
- ඔබ නිදිද?

574
00:45:58,588 --> 00:45:59,931
- නැහැ.

575
00:46:07,931 --> 00:46:10,567
- ඔබ වෙනස් වී ඇත
අවුරුදු පහකින් ගොඩක්.

576
00:46:10,567 --> 00:46:12,970
මම ඔබව හඳුනා නොගන්නෙමි.

577
00:46:13,970 --> 00:46:15,207
- අවුරුදු පහක යුද්ධය.

578
00:46:17,207 --> 00:46:19,041
එය ජීවිත කාලයකි.

579
00:46:19,041 --> 00:46:21,311
- එය පැහැදිලිවම ඔබ සමඟ එකඟ වේ.

580
00:46:21,311 --> 00:46:24,381
ඔයා තව ගොඩක්
මේ දවස්වල විනෝදයි.

581
00:46:25,381 --> 00:46:27,183
- මට ඔයාව පේනවා
සංවාද කුසලතා

582
00:46:27,183 --> 00:46:29,285
කාලයත් සමඟ දියුණු වී නැත.

583
00:46:29,285 --> 00:46:34,357
- හා ඇත්තම ද? මට මතක නෑ
ඔබ ඕනෑවට වඩා පැමිණිලි කරනවා.

584
00:46:34,357 --> 00:46:36,326
- ඒ එකම නිසා
මට ඔයාව කට වහන්න පුළුවන් විදිහක්

585
00:46:36,326 --> 00:46:38,494
එය ඔබව ඇඳට ගෙන යාමෙන් විය.

586
00:46:38,494 --> 00:46:40,363
- ඉතින් ඔයා හිටියේ නැහැ
මා සමඟ ආදරයෙන්?

587
00:46:40,363 --> 00:46:43,370
ඔබ හුදෙක් මහන්සියි
මගේ සංවාදයෙන්.

588
00:46:47,370 --> 00:46:50,139
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, Kurt Fleischer.

589
00:46:50,139 --> 00:46:51,959
ඔබ එහි ඇත.

590
00:47:09,959 --> 00:47:13,063
- ඔබ සහ මහාචාර්ය
ඩීට්‍රිච් පෙම්වතුන් විය.

591
00:47:15,063 --> 00:47:15,099
- ඔව්...

592
00:47:17,099 --> 00:47:18,635
ආරම්භයේදී.

593
00:47:18,635 --> 00:47:20,038
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

594
00:47:22,038 --> 00:47:26,509
- මම ඔබේ මුහුණ දුටුවේ කවදාද?
ඔහු කවුදැයි ඔබට වැටහුණා.

595
00:47:26,509 --> 00:47:30,213
- ඔහු දැනටමත් එහි සිටියේය
අපි හමු වූ විට Ahnenerbe.

596
00:47:30,213 --> 00:47:32,150
ඔහු එය ඉතා උද්යෝගිමත් ලෙස ශබ්ද කළේය.

597
00:47:34,150 --> 00:47:38,989
ඒ වගේම මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.

598
00:47:39,989 --> 00:47:42,626
ඊට පස්සේ ඒ සියල්ල වෙනස් වුණා.

599
00:47:43,626 --> 00:47:47,130
මම ඔබේ පින්තූරය දැක්කා
පත්තරේ

600
00:47:47,130 --> 00:47:50,266
නයිට් සම්මානයක් ලැබීම
Fuhrer වෙතින් කුරුසය.

601
00:47:50,266 --> 00:47:52,337
මම වඩාත් පැහැදුණා.

602
00:47:54,337 --> 00:47:59,175
ඔබ දන්නවා, එය නිල වශයෙන්
ඔබව රණවිරුවෙක් කරයි.

603
00:47:59,175 --> 00:48:01,110
- හොඳයි මේ දවස්වල
ඔවුන් එය යුද්ධයට දෙනවා

604
00:48:01,110 --> 00:48:04,581
එල්ලෙන වීරයන්
වඩාත්ම සිවිල් වැසියන්.

605
00:48:05,581 --> 00:48:08,058
එහි දීප්තිය මඳක් ඉවත් කරයි.

606
00:48:15,058 --> 00:48:15,058
සැරයන්.

607
00:48:15,725 --> 00:48:17,594
- යමක් තිබේ.

608
00:48:18,594 --> 00:48:20,096
ඔබට එය ඇසෙනවද?

609
00:48:20,096 --> 00:48:20,731
- කුමක් ද?

610
00:48:21,731 --> 00:48:23,001
- කටහඬ, මේජර්.

611
00:48:25,001 --> 00:48:25,705
- කොහෙද?

612
00:48:28,705 --> 00:48:30,173
ඔවුන් කොහෙද සාජන්?

613
00:48:30,173 --> 00:48:31,507
- හැමතැනම, මේජර්.

614
00:48:31,507 --> 00:48:32,542
ඔබට ඒවා ඇසෙන්නේ නැද්ද?

615
00:48:32,542 --> 00:48:34,544
ඔබට ඒවා ඇසීමට සිදුවේ.

616
00:48:34,544 --> 00:48:36,748
- සැරයන්, බිම ඉන්න.

617
00:48:48,124 --> 00:48:49,294
සැරයන්, ඇති!

618
00:49:22,458 --> 00:49:24,129
- ඔවුන් රුසියානුවන්ද?

619
00:49:26,129 --> 00:49:28,631
කිසිවෙක් ආපසු ගියේ නැත
ගින්න, එක වෙඩිල්ලක් නොවේ.

620
00:49:28,631 --> 00:49:31,234
- අපි අප ගැන කරදර විය යුතු නැත
තවදුරටත් රුසියානුවන් ගැන.

621
00:49:31,234 --> 00:49:32,735
- ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද, සාජන්?

622
00:49:32,735 --> 00:49:35,204
- කටහඬ, පළමුව
රහසින්, පසුව කෑගැසීම.

623
00:49:35,204 --> 00:49:37,206
- නමුත් අපට ඇසුණේ නැත
ඕනෑම දෙයක්, සර්ජ්.

624
00:49:37,206 --> 00:49:38,174
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

625
00:49:38,174 --> 00:49:41,043
- එය භාෂාවක් නොවීය
මම කවද හරි අහලා තියෙනවා මේජර්.

626
00:49:41,043 --> 00:49:42,812
- මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මේ වනාන්තරයෙන් ඉවත් වෙන්න.

627
00:49:42,812 --> 00:49:45,381
- අපි ඉක්මනින්ම
මෙම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න.

628
00:49:45,381 --> 00:49:47,417
එහෙම නේද මේජර්?

629
00:49:47,417 --> 00:49:50,119
- අපි මේක හැදුවා
දුර, අපි තල්ලු කරමු.

630
00:49:50,119 --> 00:49:53,656
අපි වැඩේ කරනවා
අපි ඉක්මනින් එළියට යනවා.

631
00:49:53,656 --> 00:49:55,473
හරි, අපි යමු.

632
00:50:10,473 --> 00:50:11,507
- මම ඇහුවා
ඒ රුසියානු ස්නයිපර්

633
00:50:11,507 --> 00:50:13,376
ඇය බිය වූ දේ,

634
00:50:13,376 --> 00:50:15,244
ඔවුන් දුවන්නේ කුමක් ද යන්නයි.

635
00:50:15,244 --> 00:50:18,451
- හා, කළා
ඇය ඔබව දැනුවත් කරනවාද?

636
00:50:21,451 --> 00:50:23,553
- ඇය විය
කටහඬවල් වලට බයයි.

637
00:50:23,553 --> 00:50:26,155
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
වනාන්තරයෙන් පිටතට යන්න.

638
00:50:26,155 --> 00:50:27,356
- ඇයට හැඟීමක් තිබුණා.

639
00:50:27,356 --> 00:50:30,359
අපි, අනෙක් අතට, තබා ගන්න
මෙම වනාන්තරයට ගැඹුරට ඇවිදිනවා

640
00:50:30,359 --> 00:50:33,196
මැරීමට බැටළු පැටවුන් මෙන්.

641
00:50:33,196 --> 00:50:35,498
අපි වෙඩි තියන්න ඇති
වට 200ක් ආපහු එතන.

642
00:50:35,498 --> 00:50:38,702
මරන්න බෑ
ජීවත් නොවන දේ.

643
00:50:39,702 --> 00:50:41,204
ඔවුන් අවතාර යැයි ඔබ සිතනවාද?

644
00:50:41,204 --> 00:50:42,171
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් විය.

645
00:50:42,171 --> 00:50:43,773
ඔවුන් තවත් කුමක් විය හැකිද?

646
00:50:43,773 --> 00:50:46,844
ඒ අයගේ ආත්ම
අසාධාරණ ලෙස මරා දැමුවා.

647
00:50:47,844 --> 00:50:51,114
මම ඔයාට කලින් කිව්වා මේක
වනාන්තරය අයිති වේ.

648
00:50:51,114 --> 00:50:53,282
එය අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

649
00:50:53,282 --> 00:50:54,584
- ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ සර්ජ්.

650
00:50:54,584 --> 00:50:55,885
- නෑ?

651
00:50:55,885 --> 00:50:58,488
ඔබ ඇකර්මන්ව දැක්කා,
ඔහු ආවේශ විය.

652
00:50:58,488 --> 00:51:00,123
ඔහු පහර දෙනවා ඔබ දුටුවා
මහාචාර්යවරයා.

653
00:51:00,123 --> 00:51:01,791
කෝපාවිෂ්ඨ ආත්මයක් විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

654
00:51:01,791 --> 00:51:03,226
ඒක තමයි එකම උත්තරේ.

655
00:51:03,226 --> 00:51:04,327
- ඔහුට නිසැකවම පිස්සු විය, නමුත් -

656
00:51:04,327 --> 00:51:05,561
- ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්න.

657
00:51:05,561 --> 00:51:07,866
ඔබ දන්නවා, සමහර විට -

658
00:51:09,866 --> 00:51:11,669
- සර්ජ්?

659
00:51:13,669 --> 00:51:14,159
සර්ජ්?

660
00:51:36,159 --> 00:51:38,565
ශුද්ධ වූ දෙවියන්ගේ මව, නැත.

661
00:51:42,565 --> 00:51:43,579
නැත.

662
00:51:56,579 --> 00:51:59,275
මම ඔයාව මැරුවා, ඔයා
අවජාතකයා, ඔයා මැරිලා!

663
00:52:26,275 --> 00:52:26,984
අපොයි!

664
00:52:34,984 --> 00:52:36,436
ඔයා මැරිලා!

665
00:52:53,436 --> 00:52:54,426
නැහැ, නැහැ!

666
00:53:17,426 --> 00:53:19,696
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ පව් කමා කරන්න.

667
00:53:26,502 --> 00:53:27,705
- සර්ජ්!

668
00:53:29,705 --> 00:53:30,049
ක්රිස්තුස්.

669
00:53:40,049 --> 00:53:41,996
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

670
00:53:53,996 --> 00:53:55,016
මට සමාවෙන්න මගේ මිත්‍රයා.

671
00:54:15,016 --> 00:54:16,686
- ජුන්ග්ගේ.

672
00:54:16,686 --> 00:54:17,953
- නොහැකියි.

673
00:54:17,953 --> 00:54:20,336
- කෙසේ වෙතත්,
එය ඔහුගේ කිනිස්සයි.

674
00:54:33,336 --> 00:54:34,938
- ජුංගේ බල්ලා ටැග්.

675
00:54:35,938 --> 00:54:39,775
සමහර විට කවුරුහරි අරන් ගියා
ඒවා ජුංගේ ශරීරයෙන්.

676
00:54:39,775 --> 00:54:41,877
නික්ව මරන්න පිහිය පාවිච්චි කළා

677
00:54:41,877 --> 00:54:43,646
සහ බලු ටැග් සිටුවා.

678
00:54:43,646 --> 00:54:45,548
- ඇයි කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ?

679
00:54:45,548 --> 00:54:47,917
- ඉතා හොඳයි, ලුතිනන්.

680
00:54:47,917 --> 00:54:49,018
එක අතකට ඔයා හරි.

681
00:54:50,018 --> 00:54:51,987
එය අ
මගේ ලොකු සතුටක්

682
00:54:51,987 --> 00:54:54,891
සාජන් ලැන්ග් ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

683
00:54:55,891 --> 00:54:57,460
ඇත්තටම මට අරමුණක් තිබුණා

684
00:54:57,460 --> 00:54:59,428
ඔහුව එල්ලා මරනවා
අපගේ ආපසු පැමිණීමේදී.

685
00:54:59,428 --> 00:55:03,699
කෙසේ වෙතත්, මෙහි මම කරන්නෙමි
ලොකු අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා කියන්න

686
00:55:03,699 --> 00:55:05,434
අපට ඉතිරි වූ මිනිසුන් රඳවා ගන්න.

687
00:55:05,434 --> 00:55:07,505
ඔබ එකඟ නැද්ද මේජර්?

688
00:55:09,505 --> 00:55:11,974
- මේජර් මෙට්ස්ගර් එය කළේ නැත.

689
00:55:11,974 --> 00:55:13,843
පිහියකින් නොවේ.

690
00:55:13,843 --> 00:55:15,111
එයා හොඳ මදි.

691
00:55:15,111 --> 00:55:17,980
මේජර්, සර්ජ් හරි.

692
00:55:17,980 --> 00:55:20,383
මේ වනාන්තරය, මේ
ස්ථානය හිමි වේ.

693
00:55:20,383 --> 00:55:21,817
වනාන්තරය ඔහුව රැගෙන ගියේය.

694
00:55:21,817 --> 00:55:23,552
එය හරියටම සිදු විය
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

695
00:55:23,552 --> 00:55:26,789
සිදු වූයේ එකම දෙයකි
රුසියානු ස්නයිපර් වෙත,

696
00:55:26,789 --> 00:55:29,761
එය සර්ජිට සිදු විය.

697
00:55:31,761 --> 00:55:33,896
ඔබ අළු දැක්කා.

698
00:55:33,896 --> 00:55:35,099
- දැන් අහන්න, ඔයාලා හැමෝම.

699
00:55:37,099 --> 00:55:39,935
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒ
පුද්ගලයෙකුට අළු බවට පත් විය හැකිය

700
00:55:39,935 --> 00:55:42,104
සහ අභිරහස් ලෙස නැවත පෙනී සිටීම.

701
00:55:42,104 --> 00:55:44,540
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ a
වනාන්තරය අයිති කර ගත හැකිය

702
00:55:44,540 --> 00:55:48,711
සහ මම මෙය විශ්වාස නොකරමි
අවතාර වාසය කරන ස්ථානය,

703
00:55:48,711 --> 00:55:51,782
භූතයන් සහ හොබ් මගුලන්.

704
00:55:52,782 --> 00:55:54,784
ඒ නිසා අපි කෙලින් යමක් ගනිමු.

705
00:55:54,784 --> 00:55:57,853
සාජන් ලැන්ග් මිය ගියේ ය
මිනිසෙකුගේ අත්.

706
00:55:57,853 --> 00:56:01,457
අපි මේ ලෝකෝත්තර ලබා ගනිමු
ඔබේ හිසෙන් ජරාව.

707
00:56:01,457 --> 00:56:03,859
අපට ඉටු කිරීමට මෙහෙවරක් ඇත

708
00:56:03,859 --> 00:56:05,694
සහ වේගවත්
අපි මේ මෙහෙයුම කරනවා

709
00:56:05,694 --> 00:56:08,531
අපට ලැබෙන ඉක්මනින්
අපගේ පේළි වෙත ආපසු.

710
00:56:08,531 --> 00:56:11,534
එබැවින් අපි වේගයෙන් ගමන් කරමු
අපි යුගල වශයෙන් ගමන් කරමු.

711
00:56:11,534 --> 00:56:14,170
මට කවුරුත් තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

712
00:56:14,170 --> 00:56:15,840
ඒක තේරෙනවද?

713
00:56:17,840 --> 00:56:21,844
- ඔබ පැහැදිලිවම නොසලකා හරිනවා
මෙම ප්‍රහේලිකාවට විසඳුම.

714
00:56:21,844 --> 00:56:22,945
- ඒ මොකක්ද මේජර්?

715
00:56:22,945 --> 00:56:25,583
- පුද්ගලික Baum
සාජන් ලැන්ග් මැරුවා.

716
00:56:27,583 --> 00:56:30,186
ඔහු අන්තිමයා විය
ඔහු ජීවමානව දැකීමට.

717
00:56:30,186 --> 00:56:31,021
ඔහු තමයි අන්තිමයා
මිටියාවත හැර යන්න.

718
00:56:32,021 --> 00:56:33,023
ඔහුට පහසු විය හැකි විය
කිනිස්ස ගත්තා

719
00:56:34,023 --> 00:56:37,927
සහ අපට ඇති දෙයින්
ඔහු මානසික රෝගියකු බව පැහැදිලියි.

720
00:56:37,927 --> 00:56:38,794
- ඒක පිස්සුවක්.

721
00:56:38,794 --> 00:56:39,662
ඔහුව මරා දමන්නේ ඇයි?

722
00:56:39,662 --> 00:56:40,930
කුමන හේතුවක් නිසාද?

723
00:56:40,930 --> 00:56:44,099
- ඒක තමයි වාසිය
මනෝ විකාර වීම.

724
00:56:44,099 --> 00:56:46,602
කෙනෙකුට නිදහසට කරුණක් අවශ්ය නොවේ.

725
00:56:46,602 --> 00:56:48,737
- පුද්ගලික Baum සටන් කර ඇත
මේ යුද්ධය මෙච්චර කල්

726
00:56:48,737 --> 00:56:51,106
ඔහුට මතක නැත
ඊට පෙර පැමිණි දේ.

727
00:56:51,106 --> 00:56:53,242
ඔහු දන්නේ එපමණකි.

728
00:56:53,242 --> 00:56:55,478
ඔහු සමඟ ජීවත් වී ඇත
අපි, අපිත් එක්ක සටන් කළා

729
00:56:55,478 --> 00:56:56,745
අපිත් එක්ක වැලපුණා.

730
00:56:56,745 --> 00:56:58,648
අපි ඔහුගේ පවුලයි.

731
00:56:59,648 --> 00:57:02,251
ඔහු ඉක්මනින්ම මරා දමනු ඇත
අපේ එකා මරනවාට වඩා තමා.

732
00:57:02,251 --> 00:57:05,120
ඒක හොඳටම පැහැදිලිද
ඔබ වෙනුවෙන්, මේජර්?

733
00:57:05,120 --> 00:57:05,690
- ඔව්.

734
00:57:07,690 --> 00:57:08,924
ඔහු ඔබේ මිනිසා, මේජර්.

735
00:57:08,924 --> 00:57:09,094
ඔව්, ඔහු තමයි.

736
00:57:12,094 --> 00:57:13,732
නඩෙල් සමඟ පෙරමුණ ගන්න.

737
00:57:16,732 --> 00:57:18,167
පුද්ගලික, ඔබ
මහාචාර්යවරයා සමඟ.

738
00:57:18,167 --> 00:57:19,974
- ඔව්, සර්.

739
00:57:24,974 --> 00:57:26,111
- Baum මත ඔරලෝසුවක් තබා ගන්න.

740
00:57:29,111 --> 00:57:31,881
- ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙට්ස්ගර්, ඔබ, සර්?

741
00:57:31,881 --> 00:57:34,950
- තර්කානුකූලව ඩයටර්ගේ
පැහැදිලි වැරදිකරු.

742
00:57:34,950 --> 00:57:37,686
මෙට්ස්ගර් එතනම හිටියා.

743
00:57:37,686 --> 00:57:40,589
ක්රිස්තුස්, එරික්, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
පළමු පුද්ගලයා වන්න

744
00:57:40,589 --> 00:57:44,293
පිස්සු හැදෙන්න
මේ යුද්ධය නිසා.

745
00:57:44,293 --> 00:57:46,662
අපි මේ සියල්ල කලින් දැක ඇත්තෙමු.

746
00:57:46,662 --> 00:57:47,764
- නමුත් ඩයටර්?

747
00:57:48,764 --> 00:57:52,167
මගෙන් කොටසක් බලාපොරොත්තු වන්නේ මෙට්ස්ගර්ගේ අයිතියයි

748
00:57:52,167 --> 00:57:53,770
- සර්?

749
00:57:54,770 --> 00:57:58,146
- මම කැමති නැති නිසා
විකල්පය ගැන සිතන්න.

750
00:58:04,146 --> 00:58:05,581
- කලබල වෙන්න එපා ඩයටර්.

751
00:58:05,581 --> 00:58:07,249
ඔහු කියන දේ කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

752
00:58:07,249 --> 00:58:09,285
- මේජර් ෆ්ලීෂර්
එයාව කෙලින් කලා නේද?

753
00:58:09,285 --> 00:58:10,420
- ඔහු කළා.

754
00:58:10,420 --> 00:58:13,322
යම් සතුරුකම් ඇති වේ
ඒ දෙක අතර නේද?

755
00:58:13,322 --> 00:58:15,157
- ඔයාට පුළුවන්
ඒක කියන්න, මහාචාර්ය.

756
00:58:15,157 --> 00:58:18,294
- ඇයි, මොකද වුණේ?

757
00:58:18,294 --> 00:58:19,762
- මාස හතරක් පමණ
මීට පෙර රුසියානුවන්ට

758
00:58:19,762 --> 00:58:21,263
අපිව ආපහු බල්ටාවට තල්ලු කරලා තිබුණා.

759
00:58:21,263 --> 00:58:23,299
ලෙස එස්එස් ඝාතනය කළා
නගරයේ බොහෝ යුදෙව්වන්

760
00:58:23,299 --> 00:58:25,968
ඔවුන්ට පෙර හැකි පරිදි
රුසියානුවන් පැමිණියා.

761
00:58:25,968 --> 00:58:28,871
අපි Metzger එල්ලී සිටිනු සොයාගත්තා
ගස් වලින් යුදෙව් දරුවන්

762
00:58:28,871 --> 00:58:31,574
ප්‍රධාන පාර දිගේ ඒ
නගරය හරහා දිව යයි.

763
00:58:31,574 --> 00:58:33,342
ළමයි 50ක් එල්ලිලා හිටියා.

764
00:58:33,342 --> 00:58:35,578
ඉතින් මේජර් කිව්වා
මෙට්ස්ගර් නවත්වන්න.

765
00:58:35,578 --> 00:58:37,279
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

766
00:58:37,279 --> 00:58:40,683
එබැවින් එය මේජර් සමඟ අවසන් විය
ෆ්ලයිෂර් පයින් ගසමින්-

767
00:58:40,683 --> 00:58:42,885
හොඳයි, ඔහු ඔහුට හොඳටම පහර දුන්නා.

768
00:58:42,885 --> 00:58:45,254
එස්එස් ඔහුව ඔසවාගෙන ගියේය
ඔහුට රාජද්‍රෝහී චෝදනාවක් එල්ල කළේය.

769
00:58:45,254 --> 00:58:47,823
සති දෙකකට පසුව
මේජර් හැරී යයි.

770
00:58:47,823 --> 00:58:49,191
පැහැදිලි කිරීම් නොමැත.

771
00:58:49,191 --> 00:58:52,061
කාල්, පුද්ගලික
ෂෙරර්, එහෙම හිතුවා

772
00:58:52,061 --> 00:58:54,030
කර්නල් ෂ්වාබ්ට තිබුණා
හොඳ වචනයක් දාන්න.

773
00:58:55,030 --> 00:58:57,299
ඔබට සැමවිටම කාල් මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය
විශ්වසනීය තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

774
00:58:57,299 --> 00:58:59,268
- ඇයි ඔවුන් ඔහුට යන්න දුන්නේ?

775
00:58:59,268 --> 00:59:03,072
- කාල් හිතුවේ නයිට්ගේ කියලා
ක්‍රොස් සමහරවිට උදව් කළා.

776
00:59:03,072 --> 00:59:05,274
හිට්ලර්ටම තිබුණා
එය ඔහු මත ඇලෙව්වා.

777
00:59:05,274 --> 00:59:06,260
ඔබ එය දැන සිටියාද?

778
00:59:25,260 --> 00:59:27,118
- පුද්ගලික, ඉදිරියට පරීක්ෂා කරන්න.

779
00:59:49,118 --> 00:59:50,824
ඔයා කව්ද?

780
00:59:55,824 --> 00:00:00,929
- ඔයාට මේක කොහෙන්ද
නිල ඇඳුම, වයසක අවජාතකයා?

781
01:00:00,929 --> 01:00:04,266
ඔහු අපවිත්‍ර කරනවා
SS නිල ඇඳුම.

782
01:00:04,266 --> 01:00:06,335
එය මරණීය දණ්ඩනයකි.

783
01:00:06,335 --> 01:00:08,408
- ඔබේ දෑත් ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.

784
01:00:12,408 --> 01:00:15,144
- මේ මිනිසාට හැකියාවක් නැත
තමා ඇඳුම් ඇඳීම.

785
01:00:15,144 --> 01:00:16,945
එයා ගොඩක් දුර්වලයි.

786
01:00:16,945 --> 01:00:18,914
- කවුරුහරි ඔහුට එය ඇඳගෙන.

787
01:00:18,914 --> 01:00:21,219
- ඉතින් ඇයි දාන්නේ
ඔහු මත බල්ලා ටැග්?

788
01:00:24,219 --> 01:00:27,324
- ලුතිනන්, ඔබ කරන්න
නික්ගේ කතාව මතකද?

789
01:00:29,324 --> 01:00:30,959
පැරෂුට් භටයන් ගැන?

790
01:00:30,959 --> 01:00:32,163
- ඔව්. මට මතකයි.

791
01:00:34,163 --> 01:00:37,232
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
කට වහගෙන ඉන්න.

792
01:00:37,232 --> 01:00:39,401
මේජර් කරන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

793
01:00:39,401 --> 01:00:41,770
- ලුතිනන්, ඔබ
මම දන්නේ නැහැ

794
01:00:41,770 --> 01:00:46,074
මේජර්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න
නියෝග, නමුත් මෙම ස්ථානය.

795
01:00:46,074 --> 01:00:48,077
ඇයි අපි විතරක් නෙවෙයි
මෙතනින් යන්න?

796
01:00:48,077 --> 01:00:49,912
නිසැකවම ඔහුට එය දැකිය හැකිය.

797
01:00:49,912 --> 01:00:51,246
- ඒක හරි පුද්ගලික.

798
01:00:51,246 --> 01:00:52,381
ඔබ මේජර්ගේ නියෝග පිළිපදින්න.

799
01:00:52,381 --> 01:00:55,784
අපි අපේ සම්පූර්ණ
මෙහෙයුම, එපමණයි.

800
01:00:55,784 --> 01:00:56,760
- සර්.

801
01:01:04,760 --> 01:01:06,330
- මෙට්ස්ගර්.

802
01:01:08,330 --> 01:01:10,132
- නවත්වන්න!

803
01:01:10,132 --> 01:01:11,103
- Fuchs!

804
01:01:14,103 --> 01:01:15,311
- මෙට්ස්ගර්.

805
01:01:22,311 --> 01:01:23,314
- මම ඔයාව දැක්කා.

806
01:01:25,314 --> 01:01:26,846
මම ඔයාව දැක්කා!

807
01:01:57,846 --> 01:01:59,381
- ජර්මානු මුදල් පසුම්බිය.

808
01:01:59,381 --> 01:02:01,850
- මේ වගේ
සති කිහිපයක් පැරණි.

809
01:02:01,850 --> 01:02:03,391
හොඳටම සනීප වෙලා නෑ.

810
01:02:09,391 --> 01:02:10,494
ඒ වයසක මිනිසා ය.

811
01:02:12,494 --> 01:02:14,096
ඒකම කැළලක්.

812
01:02:14,096 --> 01:02:15,967
පැහැදිලිවම ගත්ත...

813
01:02:18,967 --> 01:02:21,804
පෙනුමෙන් තරුණයි
මෙම ඡායාරූපය.

814
01:02:21,804 --> 01:02:24,239
- ඔහු SS නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටී.

815
01:02:28,410 --> 01:02:31,947
- ඔහු කැමැත්තෙන් අපවිත්ර විය
SS නිල ඇඳුම.

816
01:02:31,947 --> 01:02:33,515
එය නීත්‍යානුකූලව ක්‍රියාත්මක කිරීමකි.

817
01:02:33,515 --> 01:02:34,120
- ඔහු එස්.එස්.

818
01:02:38,120 --> 01:02:40,289
- මේක වෙන්න බෑ.

819
01:02:40,289 --> 01:02:41,023
මේ වෙනස් මිනිසෙකි.

820
01:02:42,023 --> 01:02:44,927
අපි ආපසු පැමිණි පසු මට ලැබෙනු ඇත
මිනීමැරුමකට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

821
01:02:44,927 --> 01:02:48,365
- සහ, හරියටම, මොනවාද
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න යන්නේ?

822
01:02:50,365 --> 01:02:52,868
අපි ගන්නද යන්නේ
ශරීරය නැවත අප සමඟ, මේජර්?

823
01:02:52,868 --> 01:02:55,871
- ලුතිනන්, මේජර් නිදහස් කරන්න
ඔහුගේ ආයුධ මෙට්සර්.

824
01:02:55,871 --> 01:02:57,039
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

825
01:02:57,039 --> 01:02:58,207
- මම හිතන්නේ නැහැ.

826
01:03:02,945 --> 01:03:04,981
- මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා සර්.

827
01:03:05,981 --> 01:03:08,150
- ලුතිනන්, අපි
විනාඩි පහකින් පිටත් වෙනවා.

828
01:03:08,150 --> 01:03:09,418
මේජර්ට ඔහුගේ පාදවලට උදව් කරන්න.

829
01:03:09,418 --> 01:03:10,853
- ඔව්, සර්.

830
01:03:10,853 --> 01:03:11,989
- වචනයක්.

831
01:03:13,989 --> 01:03:15,993
- නියමයි, රෝල්ෆ්.

832
01:03:17,993 --> 01:03:20,029
- එහි බව බර්න්ඩ් විශ්වාස කළේය
මෙම වනාන්තරයේ යමක් විය

833
01:03:21,029 --> 01:03:24,433
එම ඛණ්ඩාංකවල,
සැලකිය යුතු දෙයක්.

834
01:03:24,433 --> 01:03:25,070
- කුමක් ද?

835
01:03:29,070 --> 01:03:31,074
- හරි. කෞතුක වස්තුවක්, ධාතුවක්.

836
01:03:33,074 --> 01:03:34,243
- ඒකද?

837
01:03:34,243 --> 01:03:35,544
මගේ මිනිස්සු මැරෙනවා
පැරණි කෑල්ලක්

838
01:03:35,544 --> 01:03:37,379
ඔවුන්ට අවශ්ය කුණු
කෞතුකාගාරයක දැම්මද?

839
01:03:37,379 --> 01:03:40,949
- මම දන්නවා. මේ
මෙහෙයුම විකාරයක්.

840
01:03:40,949 --> 01:03:43,986
ඒත් මාව විසි වෙලා
මේකේ වගේම ඔයා.

841
01:03:43,986 --> 01:03:46,488
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුද?

842
01:03:46,488 --> 01:03:48,490
- ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ඇනා.

843
01:03:48,490 --> 01:03:49,426
- මම දන්නවා.

844
01:03:51,426 --> 01:03:53,962
- මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මගේ හමුදාව එකට තබා ගන්න,

845
01:03:53,962 --> 01:03:55,464
මගේ මිනිසුන් ජීවත් කරවන්න.

846
01:03:55,464 --> 01:03:57,633
- නමුත් ඔබට කළ හැක්කේ එපමණයි.

847
01:03:57,633 --> 01:04:01,570
- ඔවුන්ට ලබා දෙන දේ
අපිව හසුරුවන්න හරිද?

848
01:04:01,570 --> 01:04:04,273
රූකඩ ශිල්පීන්
අපිව නටනවා

849
01:04:04,273 --> 01:04:07,410
පළල සහිත නිරය
අපේ මුහුණුවල සිනහවක්?

850
01:04:08,410 --> 01:04:11,647
- අපට කළ හැකි සියල්ල
ධාතුව සොයා ගැනීමයි.

851
01:04:11,647 --> 01:04:14,483
අපි එය සොයාගෙන ආපසු යා යුතුයි.

852
01:04:14,483 --> 01:04:16,452
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

853
01:04:17,452 --> 01:04:19,354
- හොඳයි, ඇනා.

854
01:04:19,354 --> 01:04:23,191
නමුත් මට හැඟීමක් තිබේ
යමෙකු හෝ යමක්

855
01:04:23,191 --> 01:04:25,644
අපි එය සොයා ගැනීමට කැමති නැත.

856
01:04:42,644 --> 01:04:43,280
- ෆ්ලීෂර්!

857
01:04:45,280 --> 01:04:46,982
ඔබ කොහෙද, ෆ්ලීෂර්?

858
01:04:46,982 --> 01:04:48,256
- මෙට්ස්ගර්

859
01:04:54,256 --> 01:04:55,426
- මහාචාර්ය?

860
01:04:57,426 --> 01:04:58,308
නඩෙල්!

861
01:05:22,718 --> 01:05:24,619
- හරි, අපි යමු.

862
01:05:24,619 --> 01:05:27,389
පුද්ගලික, තබා ගන්න
ඔහු කෙරෙහි සමීප ඇසක්.

863
01:05:27,389 --> 01:05:28,074
- ඔව්, සර්.

864
01:05:46,074 --> 01:05:48,343
- ඒ මොකක්ද
ඔබ ඔවුන්ට කියනවා, පුද්ගලිකද?

865
01:05:48,343 --> 01:05:50,579
- එය කිසිවක් නැත
එය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

866
01:05:50,579 --> 01:05:52,415
- කරණාකර මට කියන්න.

867
01:05:53,415 --> 01:05:55,418
- දිගටම ඇවිදින්න.

868
01:05:56,418 --> 01:06:00,188
- ඒක කරන්න දෙයක්ද
ඔබේ උරුමය සමඟ කරන්න?

869
01:06:00,188 --> 01:06:02,357
ඔබ දන්නවා රීච්
ගොබෙල්ස් ඇමතිතුමාමයි

870
01:06:02,357 --> 01:06:06,194
සියොක්ස් බව ප්‍රකාශ කළේය
ඉන්දියානුවන් ආර්යයන් ද?

871
01:06:06,194 --> 01:06:08,530
මම දන්නවා, කොහොමද කියලා
එවැනි මොන්ගෝලොයිඩ් ජාතියක්

872
01:06:08,530 --> 01:06:11,569
සමඟ සැසඳිය යුතුය
ජර්මානු ජනතාව?

873
01:06:14,569 --> 01:06:18,808
ඔබ ඔබේ බිරිඳට රහසින් කීවාද?
සහ ඔවුන් මිය යාමට පෙර දරුවා?

874
01:06:19,808 --> 01:06:20,810
අපොයි නෑ.

875
01:06:21,810 --> 01:06:23,112
ඇත්ත වශයෙන්.

876
01:06:24,112 --> 01:06:25,514
ඒ අතරතුර ඔවුන් දූෂණය කර මරා දමන ලදී

877
01:06:25,514 --> 01:06:28,216
ඔබ දුරින් සිටියා නේද?

878
01:06:28,216 --> 01:06:30,519
භයානක දෙයක්, යුද්ධය.

879
01:06:30,519 --> 01:06:33,555
ඉන්න බැරිකම
නිවස සහ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

880
01:06:33,555 --> 01:06:35,524
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?

881
01:06:35,524 --> 01:06:37,492
- මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

882
01:06:37,492 --> 01:06:38,827
සහ ඔබේ සගයන්.

883
01:06:38,827 --> 01:06:41,396
දැනගැනීම මගේ කාර්යයයි.

884
01:06:41,396 --> 01:06:44,399
මම දන්නවා ඔයාගේ ආච්චි කියලා
රතු ඉන්දියානු ගණිකාවක් විය

885
01:06:44,399 --> 01:06:46,134
සහ යම් හේතුවක් නිසා ඔබ තීරණය කළා

886
01:06:46,134 --> 01:06:48,537
ඒ පැල්ලම ගෙනියන්න
කුසලානයක් වගේ.

887
01:06:48,537 --> 01:06:51,473
ඔබ වයසින් අඩුයි,
පුද්ගලික Nadel.

888
01:06:51,473 --> 01:06:55,511
ඔබ ව්‍යුත්පන්න කර ඇත
පහත් ජනතාවක්.

889
01:06:56,511 --> 01:06:58,713
අපි මේ යුද්ධය දිනන විට,

890
01:06:58,713 --> 01:07:02,119
අපි ඔබව අතුගා දමමු
මේ පොළොවේ මුහුණ.

891
01:07:04,119 --> 01:07:06,857
මම එස්එස් එකේ නිලධාරියෙක්.

892
01:07:08,857 --> 01:07:11,293
ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

893
01:07:11,293 --> 01:07:13,222
- ඔයා ජරාවක්.

894
01:08:49,324 --> 01:08:50,859
නැත.

895
01:09:05,507 --> 01:09:07,842
මම ඒ අය එක්ක ඉන්නම්

896
01:09:07,842 --> 01:09:09,546
අපට බොහෝ කාලයක් මග හැරී ඇත

897
01:09:11,546 --> 01:09:13,450
කවුද අනිත් පැත්තට ගියේ

898
01:09:15,450 --> 01:09:16,260
අප ඉදිරියේ.

899
01:09:25,260 --> 01:09:27,567
- මෙට්ස්ගර් ඔහුට මොකද වුණේ?

900
01:09:32,567 --> 01:09:33,869
ඔහුව බලාගන්න.

901
01:09:34,869 --> 01:09:36,271
ඔහු චලනය වුවහොත් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

902
01:09:36,271 --> 01:09:37,373
- ඔව්, සර්.

903
01:09:38,373 --> 01:09:39,745
- එරික්.

904
01:09:43,745 --> 01:09:48,450
- ඔයා දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
ඔහුට, ඔබ පෞද්ගලික නොවේද?

905
01:09:48,450 --> 01:09:50,754
ඔයා කියන්න බයයි.

906
01:09:52,754 --> 01:09:56,424
- එය මෙට්ස්ගර් නම්,
ශරීරය කොහෙද?

907
01:09:56,424 --> 01:09:58,629
ඔහු නිකම්ම දුවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

908
01:10:00,629 --> 01:10:03,301
- හොඳයි, කෝ
මේක අපිව දාලා යනවාද?

909
01:10:06,301 --> 01:10:08,670
අපේ ගමනාන්තයේ සිට පැයක්.

910
01:10:08,670 --> 01:10:11,406
- අපි ඇයව එතනට ගන්නවා, එහෙනම් මොකක්ද?

911
01:10:11,406 --> 01:10:14,743
මොකක්ද වැඩේ
මේ මෙහෙයුම සර්?

912
01:10:14,743 --> 01:10:17,586
- මම හිතන්නේ ඔවුන්
මේක හොයනවා.

913
01:10:24,586 --> 01:10:26,390
- ඒ මොන මගුලක්ද?

914
01:10:28,390 --> 01:10:32,594
- මම හිතන්නේ ඔවුන්ට මෙය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
දේව මිනිසුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

915
01:10:32,594 --> 01:10:33,862
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

916
01:10:33,862 --> 01:10:35,433
- ඩීට්‍රිච් වෙතින්.

917
01:10:38,433 --> 01:10:40,702
- ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
පවතිනවා නේද?

918
01:10:40,702 --> 01:10:42,971
මේ දෙව්මිනිසුන්, මම කියන්නේ.

919
01:10:42,971 --> 01:10:45,974
- මොනවා කළත්
අපට මෙය මිනිසුන් නොවේ.

920
01:10:45,974 --> 01:10:46,975
එච්චරයි, මම දන්නවා.

921
01:10:46,975 --> 01:10:49,344
- ඇයි අපි එපා
ආපසු හැරෙන්න, මේජර්?

922
01:10:49,344 --> 01:10:51,680
- කුමක් සිදු වුවද,

923
01:10:51,680 --> 01:10:53,015
මෙම දෙය නොකළ යුතුය
අතට පත්වේ

924
01:10:54,015 --> 01:10:57,652
හිම්ලර් සහ ඔහුගේ
පිස්සන් පොදිය.

925
01:10:57,652 --> 01:11:00,488
අපි එය සොයා ගනිමු, අපි එය වළලමු.

926
01:11:00,488 --> 01:11:02,590
කොහේ හරි නැති තැනක
කෙනෙකුට එය කවදා හෝ සොයාගත හැකිය.

927
01:11:02,590 --> 01:11:05,827
- ඒත් අපි කොහොමද ඒක දන්නේ
එහි, මෙම ඛණ්ඩාංකවල?

928
01:11:05,827 --> 01:11:08,029
- ඩයට්රිච් නම්
එය සොයා ගත්තා, අපටත් පුළුවන්.

929
01:11:09,029 --> 01:11:09,599
- ඔහු එය සොයා ගත්තාද?

930
01:11:11,599 --> 01:11:14,469
- මෙය ක්ෂේත්‍ර ඇඳීමකි.

931
01:11:14,469 --> 01:11:18,573
එයා මේක ඇදලා නැහැ
ආපසු Ahnenerbe වෙත.

932
01:11:23,945 --> 01:11:27,817
- ඔහු දැවී ගියේය, සහ
මට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

933
01:11:28,817 --> 01:11:30,418
මට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

934
01:13:26,801 --> 01:13:28,911
- කවුද ඒ මගුල?

935
01:13:36,911 --> 01:13:38,520
මොන මගුලක්ද?

936
01:13:45,520 --> 01:13:47,808
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

937
01:14:40,808 --> 01:14:42,945
- "ඩයිටර් බෝම්"...

938
01:14:43,945 --> 01:14:44,963
ඔබ?

939
01:15:01,963 --> 01:15:04,333
ඔබට හොඳ පහරක්, ඩයටර් බෝම්.

940
01:15:05,333 --> 01:15:06,038
නමුත් ඇය ද.

941
01:15:11,038 --> 01:15:13,073
- ඔයා මැරිලා.

942
01:15:13,073 --> 01:15:15,610
- පිස්සු ජර්මානු ඌරන්.

943
01:15:15,610 --> 01:15:19,216
හොඳ ආයුධයක්. මම මරනවා අ
බොහෝ ජර්මානුවන් මේ සමඟ.

944
01:15:32,260 --> 01:15:34,598
- කරුණාකර, ක්රිස්තුස්, නැහැ.

945
01:15:36,598 --> 01:15:37,047
ජේසුනි!

946
01:15:54,047 --> 01:15:55,617
- පිළිගන්න මේජර්.

947
01:15:55,617 --> 01:15:58,119
ඔබ දඟලනවා, වැරදි කරනවා.

948
01:15:58,119 --> 01:16:01,289
ඔබේ මිනිසුන් ඔබ වටා මිය යති.

949
01:16:01,289 --> 01:16:05,259
ඔබ කැමතිද මට ඉඩ දෙනවාට
ඔයා පොඩි රහසක් ද?

950
01:16:05,259 --> 01:16:07,795
ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙන්නයි යන්නේ.

951
01:16:07,795 --> 01:16:09,632
ඇයි දන්නවද?

952
01:16:10,632 --> 01:16:13,234
ඔබ නොඇදහිලිවන්තයන් නිසා,
ඔබ අත්හැර දමා ඇත.

953
01:16:13,234 --> 01:16:17,812
ඔබ දුර්වලයන් වන අතර ඔබ එසේ කරනු ඇත
වනාන්තරය විසින් ගනු ලැබේ.

954
01:16:24,812 --> 01:16:26,981
- අපරාදේ, අපරාදේ, ජරාව!

955
01:16:26,981 --> 01:16:27,688
නැහැ!

956
01:16:33,688 --> 01:16:35,693
- ඔහුගේ කකුලට වෙඩි වැදී ඇත.

957
01:16:38,693 --> 01:16:41,061
ඔහුට අස්ථි බිඳීම් කිහිපයක් තිබේ.

958
01:16:41,061 --> 01:16:42,197
එයා වැටිලා.

959
01:16:43,197 --> 01:16:44,371
තරමක් දුරට.

960
01:16:50,371 --> 01:16:52,819
- සර්වබලධාරී යේසුස් ක්රිස්තුස්.

961
01:17:04,819 --> 01:17:05,130
අනේ දෙවියනේ.

962
01:17:16,130 --> 01:17:17,398
- අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

963
01:17:17,398 --> 01:17:19,300
මෙට්ස්ගර් ගේන්න.

964
01:17:19,300 --> 01:17:21,974
අපි යා යුතුයි, මහාචාර්යතුමනි.

965
01:17:26,974 --> 01:17:30,949
- වනාන්තරය ඇත
හාස්‍යය, මම දකිනවා.

966
01:17:34,949 --> 01:17:36,284
- ඔවුන් අපි ගැන සියල්ල දන්නවා.

967
01:17:36,284 --> 01:17:37,785
- කුමක් ද?

968
01:17:37,785 --> 01:17:40,288
- එය අහම්බයක්ද,
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

969
01:17:40,288 --> 01:17:42,090
ඔහුට ඒ ගැන හැඟුණු ආකාරය ඔබ දන්නවා.

970
01:17:42,090 --> 01:17:42,090
- හොඳයි.

971
01:17:42,957 --> 01:17:44,759
- හොඳයි?

972
01:17:44,759 --> 01:17:46,794
- එතකොට එයාලා දැනගන්නවා
අපගේ අභිප්රායන්.

973
01:17:46,794 --> 01:17:48,262
- ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
අපට කෘතඥ වන්න

974
01:17:48,262 --> 01:17:49,463
ඒ දේ වළ දැමීම සඳහා?

975
01:17:49,463 --> 01:17:51,399
- අඩුම තරමින් ඔවුන් අපව දැන ගනීවි
එය අප සමඟ ගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත.

976
01:17:51,399 --> 01:17:52,834
එය අපට අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිය.

977
01:17:52,834 --> 01:17:55,136
- නමුත් දුන්නේ නැහැ
ඩයටර්ට බොහෝ අවස්ථාවන් තිබේ.

978
01:17:55,136 --> 01:17:58,439
සමහර විට ඔබ සලකා බැලුවද
උන් අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

979
01:17:58,439 --> 01:18:00,308
තමන්ම විනෝද වෙනවා
අපේ වියදමින්?

980
01:18:00,308 --> 01:18:03,750
- ලුතිනන්, මේජර් ගේන්න.

981
01:18:08,750 --> 01:18:11,807
- යන්න, පිස්සු අවජාතකයා.

982
01:18:32,807 --> 01:18:33,019
මේජර්!

983
01:18:45,019 --> 01:18:46,888
- එරික්!

984
01:18:46,888 --> 01:18:48,534
එරික්, ඔබ කොහෙද?

985
01:18:59,534 --> 01:19:00,085
අපොයි!

986
01:19:18,085 --> 01:19:19,120
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

987
01:19:19,120 --> 01:19:21,489
- ඉන්න. මම ජර්මන් සොල්දාදුවෙක්.

988
01:19:21,489 --> 01:19:22,857
- ඔබ පලා ගිය කෙනෙක්.

989
01:19:22,857 --> 01:19:23,524
- නැහැ.

990
01:19:23,524 --> 01:19:24,759
- ඔත්තුකරුවෙක්.

991
01:19:24,759 --> 01:19:27,161
- මම ලුතිනන් එරික් ෆුක්ස්
229 වන පාබල සේනාංකය,

992
01:19:27,161 --> 01:19:29,203
අනුක්‍රමික අංකය 24674889.

993
01:19:35,203 --> 01:19:37,138
කර්නල් ඇකර්මන්.

994
01:19:37,138 --> 01:19:38,372
- ඔයා මාව දන්නවා?

995
01:19:38,372 --> 01:19:40,274
- ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි, සර්.

996
01:19:40,274 --> 01:19:42,944
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යා යුතුයි
වහාම මේ වනාන්තරයෙන් ඉවත් වන්න.

997
01:19:42,944 --> 01:19:44,378
ඔයා ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

998
01:19:44,378 --> 01:19:46,314
- ඔයා වෙන මොනවද කරන්නේ
දන්නවද ලුතිනන්?

999
01:19:46,314 --> 01:19:48,182
- මම මෙහෙයුම ගැන දන්නවා.

1000
01:19:48,182 --> 01:19:49,851
මම මහාචාර්ය ඩීට්‍රිච් ගැන දන්නවා.

1001
01:19:49,851 --> 01:19:50,484
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.

1002
01:19:50,484 --> 01:19:51,886
මමත් එකම මෙහෙයුමක ඉන්නේ.

1003
01:19:51,886 --> 01:19:54,155
- ඔවුන් යවන්නේ ඇයි?
ඔබ එකම මෙහෙයුමකද?

1004
01:19:54,155 --> 01:19:55,323
- කොහෙද මහාචාර්ය ඩීට්‍රිච්?

1005
01:19:55,323 --> 01:19:57,058
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

1006
01:19:57,058 --> 01:20:00,228
- මහාචාර්ය ඩීට්‍රිච් නො
මෙම මෙහෙයුමේ දිගු කොටසක්.

1007
01:20:00,228 --> 01:20:02,163
- ඔහු අතුරුදහන්?

1008
01:20:02,163 --> 01:20:06,467
- ඔබ සැක සහිත ය
ලුතිනන්වරයෙකු සඳහා දන්වා ඇත.

1009
01:20:06,467 --> 01:20:07,368
ඔබ ඩයට්‍රිච්ව මැරුවාද?

1010
01:20:07,368 --> 01:20:09,871
- ඔයාට කරන්න තියෙනවා
කර්නල් මට සවන් දෙන්න.

1011
01:20:09,871 --> 01:20:12,240
ඔබ ධාතුව ආපසු නොගත යුතුය.

1012
01:20:12,240 --> 01:20:14,277
ඔවුන් ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමයි.

1013
01:20:16,277 --> 01:20:17,945
ඔබේ එකම අවස්ථාව
ඉන් ඉවත් වීමයි

1014
01:20:17,945 --> 01:20:19,014
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙම වනාන්තරය.

1015
01:20:20,014 --> 01:20:22,250
- තව කීයක්
ඔබ එහි සිටිනවාද?

1016
01:20:22,250 --> 01:20:23,484
- උන් ඔක්කොම මැරිලා.

1017
01:20:23,484 --> 01:20:25,219
- මෙම මෙහෙයුම විය
ආවරණය කර ඇත

1018
01:20:25,219 --> 01:20:27,288
අතිශයින්ම රහස්යභාවය, ලුතිනන්.

1019
01:20:27,288 --> 01:20:30,458
මහාචාර්ය ඩීට්‍රිච් පමණක් විය
සැබෑ අරමුණ ගැන දැනුවත්.

1020
01:20:30,458 --> 01:20:33,160
ඉතින් කොහොමද ඒක
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවාද?

1021
01:20:33,160 --> 01:20:35,897
- අපේ ඇණවුම් සමාන විය.

1022
01:20:35,897 --> 01:20:38,099
ඔබ ආපසු නොඑන විට අපි
එකම මෙහෙවර ලබා දෙන ලදී.

1023
01:20:38,099 --> 01:20:39,533
- නමුත් අපට ඇත්තේ පමණි
දවස් දෙකක් ගිහින්.

1024
01:20:39,533 --> 01:20:40,902
අපි තවම කල් ගිහින් නැහැ.

1025
01:20:40,902 --> 01:20:41,936
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්.

1026
01:20:41,936 --> 01:20:43,939
- නැහැ! සවන් දෙන්න.

1027
01:20:44,939 --> 01:20:46,941
- අපි තවත් එකක් ගෙනාවා
විද්‍යාඥයා අප සමග

1028
01:20:46,941 --> 01:20:48,309
මහාචාර්ය කපල්.

1029
01:20:48,309 --> 01:20:51,345
ඇය මහාචාර්යවරයා යටතේ සේවය කළාය
Ahnenerbe හි ඩීට්‍රිච්.

1030
01:20:51,345 --> 01:20:52,980
- ඔබට තිබිය යුතුයි
නිවැරදි තොරතුරු

1031
01:20:52,980 --> 01:20:55,349
ඔබ a වීමට නම්
සාර්ථක ඔත්තුකරු, මගේ මිතුරා.

1032
01:20:55,349 --> 01:20:56,550
- එය ඇත්තයි!

1033
01:20:56,550 --> 01:21:01,188
- මහාචාර්ය කපල් එසේ නොවේ
Professor Dietrich වෙනුවෙන් වැඩ.

1034
01:21:01,188 --> 01:21:04,091
ඇය අධ්‍යක්ෂවරියයි
Ahnenerbe හි.

1035
01:21:04,091 --> 01:21:06,028
මෙම මෙහෙයුම විය
ඇය විසින් පිළිසිඳ ගන්නා ලදී.

1036
01:21:07,028 --> 01:21:11,333
ඇයගේ දුරදක්නා නුවණ වනු ඇත
තුන්වන රයික්හි ගැලවුම්කරුවා.

1037
01:21:12,333 --> 01:21:13,378
- අහෝ දෙයියනේ.

1038
01:21:24,378 --> 01:21:28,523
කර්නල්, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට.

1039
01:21:49,670 --> 01:21:50,739
ඉන්න...

1040
01:21:51,739 --> 01:21:53,341
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

1041
01:21:53,341 --> 01:21:55,109
ඔබට තවමත් ජීවත් විය හැකිය.

1042
01:21:55,109 --> 01:21:56,545
අපි දෙන්නටම පුළුවන්.

1043
01:21:57,545 --> 01:21:59,513
මම ඔයාව දන්නවා සාජන්ට්.

1044
01:21:59,513 --> 01:22:02,183
මම ඡායාරූපය දුටුවෙමි
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතිය ගැන.

1045
01:22:02,183 --> 01:22:03,184
ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ ඇති එක.

1046
01:22:03,184 --> 01:22:07,288
- සෑම කෙනෙකුටම ඒ
ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බියේ ඡායාරූපය.

1047
01:22:07,288 --> 01:22:10,591
ඔබ නතර වෙනවා,
ඔබට උණ්ඩ නැත.

1048
01:22:10,591 --> 01:22:14,729
- ඇය ඔබේ ආවරණය කරනවා
ඇගේ දෑතින් ඇස්.

1049
01:22:14,729 --> 01:22:17,098
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

1050
01:22:17,098 --> 01:22:18,566
- මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

1051
01:22:18,566 --> 01:22:20,234
ඔබේ ආයුධය අතහැර දමා යන්න.

1052
01:22:20,234 --> 01:22:23,069
- ඔබ එස්එස් නිලධාරියෙක් නොවේ.

1053
01:22:23,069 --> 01:22:24,205
එය ඔබට වෙනස් ය.

1054
01:22:24,205 --> 01:22:25,073
- සැරයන්, එපා!

1055
01:22:27,073 --> 01:22:29,477
ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

1056
01:22:29,477 --> 01:22:31,612
- කමක් නෑ.

1057
01:22:53,200 --> 01:22:54,428
- යේසුස්.

1058
01:23:20,428 --> 01:23:22,824
- අවජාතකයා!

1059
01:23:49,824 --> 01:23:53,360
- ඔයාට දැන් ඒක විශ්වාසයි නේද?

1060
01:23:53,360 --> 01:23:54,762
දෙව්මිනිසුන්.

1061
01:23:54,762 --> 01:23:56,564
ඒවා පවතින බව ඔබ විශ්වාස කරයි.

1062
01:23:56,564 --> 01:23:58,234
- කවුරුහරි හෝ යමක්

1063
01:24:00,234 --> 01:24:03,237
මෙම සිදුවීම්වල මුලසුන හොබවයි.

1064
01:24:03,237 --> 01:24:06,441
ඔවුන් කවුද හෝ කුමක්ද
යන්න මම නොදනිමි.

1065
01:24:07,441 --> 01:24:09,376
ඔවුන්ව දේව මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වන්න
ඔබ කැමති නම් නමුත්,

1066
01:24:09,376 --> 01:24:11,813
ඔවුන් කරුණාවන්ත දෙවිවරුන් නොවේ.

1067
01:24:12,813 --> 01:24:14,715
උන් අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

1068
01:24:14,715 --> 01:24:18,332
අපිව එහා මෙහා ගෙන යනවා
චෙස් කෑලි වගේ.

1069
01:24:31,332 --> 01:24:33,634
- ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

1070
01:24:33,634 --> 01:24:35,636
ඔවුන්ට අවශ්ය විය යුතුය
අපෙන් යමක්.

1071
01:24:35,636 --> 01:24:36,871
- ඇයි?

1072
01:24:36,871 --> 01:24:38,539
දරුවන්ට අවශ්යද
මැස්සෙකුගෙන් ඕනෑම දෙයක්

1073
01:24:38,539 --> 01:24:39,773
ඔවුන් එහි පියාපත් ඉරා දැමූ විට?

1074
01:24:39,773 --> 01:24:43,244
- මෙම ජීවීන් දරුවන් නොවේ.

1075
01:24:43,244 --> 01:24:45,746
- සමහර විට නැහැ, නමුත්
අපි තවමත් මැස්සන්

1076
01:24:45,746 --> 01:24:48,482
ඔවුන්ගේ සාදන ජාලයකට හසු විය.

1077
01:24:48,482 --> 01:24:51,352
- ඔවුන්ට විශාල බලයක් ඇත.

1078
01:24:51,352 --> 01:24:53,254
- අපට හැකි නම් පමණි
ඔවුන්ට කතා කරන්න,

1079
01:24:53,254 --> 01:24:55,422
එය ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
අපි ඔවුන්ගේ මිතුරන්.

1080
01:24:55,422 --> 01:24:57,191
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අපි ඔවුන්ගේ මිතුරන්ද?

1081
01:24:57,191 --> 01:24:58,459
Metzger ඔවුන්ගේ මිතුරෙක්ද?

1082
01:24:58,459 --> 01:24:59,493
ඇකර්මන් ද?

1083
01:24:59,493 --> 01:25:00,828
හිම්ලර් කොහොමද?

1084
01:25:00,828 --> 01:25:02,730
ඔවුන් භාවිතා කිරීමට පමණක් අවශ්ය වේ
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම උදව් කිරීමට

1085
01:25:02,730 --> 01:25:04,932
ඔක්කාරය ඇති කරන ධර්මයන්.

1086
01:25:04,932 --> 01:25:07,399
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ හරි.

1087
01:26:12,399 --> 01:26:14,371
- මේ පාර, මේ පාර.

1088
01:26:17,371 --> 01:26:18,609
- නැහැ!

1089
01:26:21,609 --> 01:26:23,750
- අපිත් එක්ක එන්න.

1090
01:26:29,750 --> 01:26:30,712
- නැහැ, නැහැ.

1091
01:26:58,712 --> 01:27:00,816
- මගේ දෙයියනේ.

1092
01:27:02,816 --> 01:27:06,069
- මෙය ඔබගේ වනු ඇත
සොහොන් ගෙය, ෆ්ලීෂර්.

1093
01:27:22,069 --> 01:27:23,710
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1094
01:27:29,710 --> 01:27:33,481
- හරි, මම යනවා
පළමුව, ඔහු දෙස බලන්න.

1095
01:27:34,481 --> 01:27:35,352
ඔහු චලනය කරන්නේ නම්

1096
01:27:38,352 --> 01:27:39,673
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

1097
01:28:32,673 --> 01:28:33,651
එරික්?

1098
01:30:48,108 --> 01:30:49,610
- නැහැ!

1099
01:30:49,610 --> 01:30:51,716
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1100
01:30:55,716 --> 01:30:57,952
මගේ දෙවියනේ, බර්න්ඩ්, මගේ දෙවියනේ.

1101
01:30:58,952 --> 01:30:59,757
මගේ ආදරවන්තියේ!

1102
01:31:03,757 --> 01:31:06,827
බර්න්ඩ්, ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1103
01:31:06,827 --> 01:31:07,995
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1104
01:31:07,995 --> 01:31:09,796
ඒ ඇනා.

1105
01:31:09,796 --> 01:31:11,165
- ඇනාට බෑ...

1106
01:31:12,165 --> 01:31:15,034
- ඔයා ඒක හොයාගත්තා නේද?

1107
01:31:15,034 --> 01:31:17,772
- නැහැ, මම එය ආපසු ගත යුතුයි.

1108
01:31:18,772 --> 01:31:22,142
- බර්න්ඩ්, ඔබ ඔවුන්ට කතා කළාද?

1109
01:31:22,142 --> 01:31:24,111
ඔබ සන්නිවේදනය කිරීමට සමත් වූවාද?

1110
01:31:24,111 --> 01:31:25,212
- බලවත් වැඩියි.

1111
01:31:25,212 --> 01:31:26,014
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

1112
01:31:27,014 --> 01:31:28,715
- මට දේවල් පෙන්නුවා.

1113
01:31:28,715 --> 01:31:32,085
ලැජ්ජයි, අමානුෂිකයි.

1114
01:31:32,085 --> 01:31:33,554
- ඔවුන් අප හා එක් වෙයිද?

1115
01:31:33,554 --> 01:31:35,322
- නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි.

1116
01:31:35,322 --> 01:31:37,257
භයානක වැඩියි,

1117
01:31:37,257 --> 01:31:38,725
ඉතා බලවත්.

1118
01:31:38,725 --> 01:31:41,128
ඔවුන්ට සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

1119
01:31:41,128 --> 01:31:42,729
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

1120
01:31:42,729 --> 01:31:44,965
- ඔබ කියන්නේ
අපට එය භාවිතා කළ හැකිද?

1121
01:31:44,965 --> 01:31:46,833
- යුද්ධය නැති කරන්න.

1122
01:31:46,833 --> 01:31:47,936
වඩා හොඳයි.

1123
01:31:48,936 --> 01:31:49,171
වඩා හොඳයි.

1124
01:31:51,171 --> 01:31:53,574
මරණය වැඩියි.

1125
01:31:53,574 --> 01:31:55,276
- බර්න්ඩ්, මට කියන්න.

1126
01:31:56,276 --> 01:31:57,811
ඔබ පැහැදිලි කළාද?

1127
01:31:57,811 --> 01:32:00,881
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
අපි නිර්මාණය කරනවා

1128
01:32:00,881 --> 01:32:03,082
ඔවුන්ගේ රූපයේ නව වර්ගයක්ද?

1129
01:32:03,082 --> 01:32:05,654
ඔයා එයාලට කිව්වද බර්න්ඩ්?

1130
01:32:07,654 --> 01:32:09,790
අපි මේ යුද්ධය දිනිය යුතුයි!

1131
01:32:09,790 --> 01:32:11,224
අපි අපේ සතුරන් විනාශ කළ යුතුයි.

1132
01:32:11,224 --> 01:32:13,794
සිට ඒවා පිස දමන්න
පෘථිවියේ මුහුණත.

1133
01:32:13,794 --> 01:32:17,631
අපි ඔබේ සහෝදරයෝ,
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

1134
01:32:17,631 --> 01:32:18,334
මම එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

1135
01:32:20,334 --> 01:32:22,135
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?

1136
01:32:22,135 --> 01:32:24,849
- නැහැ, එය විනාශ කළ යුතුයි!

1137
01:33:09,249 --> 01:33:11,726
- හෙලෝ, කර්ට්.

1138
01:33:19,726 --> 01:33:21,060
- ඇනා, එපා.

1139
01:33:21,060 --> 01:33:22,863
අපිට මේක මෙතනින් තියන්න වෙනවා.

1140
01:33:22,863 --> 01:33:24,096
එය අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි
මේකෙන් බේරෙන්න.

1141
01:33:24,096 --> 01:33:25,299
- එය කුමක් ද?

1142
01:33:26,299 --> 01:33:28,101
- ඔයාට පිස්සු ද?

1143
01:33:28,101 --> 01:33:31,738
මම වෙච්ච දේ අත්හරින්න
මෙච්චර කල් වැඩ කරන්නේ.

1144
01:33:31,738 --> 01:33:33,173
- ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1145
01:33:33,173 --> 01:33:34,241
ඔවුන් ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

1146
01:33:34,241 --> 01:33:35,909
- ඔවුන් කරනු ඇත.

1147
01:33:35,909 --> 01:33:38,278
ඔවුන් තේරුම් ගන්නා විට
අපි මොනවද කරන්නේ.

1148
01:33:38,278 --> 01:33:39,713
- ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.

1149
01:33:39,713 --> 01:33:40,847
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.

1150
01:33:40,847 --> 01:33:42,349
ඒවා අපේ ඔළුව ඇතුළේ.

1151
01:33:42,349 --> 01:33:43,817
- ඔබ නොඇදහිලිවන්තයෙක්.

1152
01:33:43,817 --> 01:33:45,854
ඔයා මගේ බඩ හැරෙනවා.

1153
01:33:47,854 --> 01:33:48,923
අපි ජය ගනිමු.

1154
01:33:49,923 --> 01:33:52,894
- අපේ ඔළුව ඇතුළේ කවුද?

1155
01:33:53,894 --> 01:33:56,095
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1156
01:33:56,095 --> 01:33:58,298
- අපේ මුතුන් මිත්තන්, මේජර්.

1157
01:33:58,298 --> 01:34:00,001
ඒ අයගෙන්
ආර්ය ජාතිය පැවත එන්නේ.

1158
01:34:01,001 --> 01:34:03,117
තවද අපි ඔවුන් හා සමාන වනු ඇත.

1159
01:34:17,117 --> 01:34:17,186
- දැන්...

1160
01:34:19,186 --> 01:34:21,388
එය ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් වේ.

1161
01:34:21,388 --> 01:34:23,290
- මෙට්ස්ගර්.

1162
01:34:23,290 --> 01:34:24,501
- නැහැ!

1163
01:34:59,059 --> 01:35:00,098
- එය ආවරණය කරන්න.

1164
01:35:05,098 --> 01:35:06,373
මම කියන විදියට කරන්න.

1165
01:35:13,373 --> 01:35:15,375
බෑගයෙන් ඉවතට යන්න.

1166
01:35:15,375 --> 01:35:16,382
- නැහැ!

1167
01:35:22,382 --> 01:35:24,018
එය ඊටත් වඩා බලවත් ය
මම හිතුවට වඩා.

1168
01:35:25,018 --> 01:35:26,455
- ඒක ඔයාව මරයි, ඇනා.

1169
01:35:28,455 --> 01:35:30,457
- එය අපව බේරා ගනු ඇත.

1170
01:35:30,457 --> 01:35:33,092
- නැහැ, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, නැහැ.

1171
01:35:33,092 --> 01:35:34,795
- ඔබ මාව අසනීප කරවිය.

1172
01:35:34,795 --> 01:35:35,539
අන්ටර් මෙන්ෂ්!

1173
01:35:45,539 --> 01:35:47,815
ආයුබෝවන්, කර්ට් ෆ්ලීෂර්.

1174
01:35:54,815 --> 01:35:55,916
ඇයි?

1175
01:35:55,916 --> 01:35:58,521
ඇයි ඔයා මට එයාව මරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

1176
01:36:01,521 --> 01:36:03,088
කුමක් ද?

1177
01:36:03,088 --> 01:36:03,160
නැහැ!

1178
01:36:07,160 --> 01:36:07,830
කර්ට්!

1179
01:36:09,830 --> 01:36:11,464
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මට උදව් කරන්න.

1180
01:36:11,464 --> 01:36:12,936
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

1181
01:36:15,936 --> 01:36:16,038
කර්ට්, මට උදව් කරන්න!

1182
01:36:19,038 --> 01:36:20,424
කරුණාකර, නැහැ!

1183
01:36:37,424 --> 01:36:38,724
- ඇනා.

1184
01:38:17,724 --> 01:38:21,261
- ඔබ මොකද කරන්නේ, මහලු මිනිසා?

1185
01:38:21,261 --> 01:38:24,664
ඔයා මේ වගේ ඇඳගෙන
ඔබටම වෙඩි තබා ගත හැකිය.

1186
01:38:24,664 --> 01:38:31,705
- මහලු මිනිසා.

1187
01:38:35,408 --> 01:38:37,610
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1188
01:38:37,610 --> 01:38:38,349
වනාන්තරය?

1189
01:38:42,349 --> 01:38:45,054
ඇයි මේ බලු ටැග් එක දැම්මේ?

1190
01:38:52,058 --> 01:38:53,228
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

1191
01:38:55,228 --> 01:38:57,230
- ඒවා ඔබම ගන්න,

1192
01:38:57,230 --> 01:38:58,378
රුසියානු අවජාතකයා.

1193
01:38:59,305 --> 01:39:05,799
නොමිලේ තවත් චිත්‍රපට නරඹන්න
www.FlixTor.to